?????????? ????? ?? ?? ?? ??? 4? ??? ??? ??? ‘???’ ‘?????’ ‘???’ ‘???’? ???? ????. ? ??? ???? ?? ? ??? ??? ? ??? ? ???. ????? ???? ?? ???? “????? ???? ???? ???? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ? ??? ??? ??? ? ?? ???”? ???.

???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??. ???? ?? ? ?? ??? ????? ???? ?????? ??? ????? ?? ? ?????.

?? ???? ???? 30? ? ? ??? ? ??? ??? ??? ??(56)? ??? ??? ???? ??(53)? 9??? ?? ?? ??? ???(? 6?·????)? ?? ??. ? ??? ??? “???? ?? ?? ???? ????? ???? ? ?? ??? ??? ???? ??”? ???.

??? ?? 18?? ?? ???(曹雪芹)? ? ???? ????? ??(賈氏) ??? ??? ?????? ???? ??? ? ??? ????? ?? ????. ? ??? “???? ????? ??? ?? ?????? ????? ???? ??(寶庫)?. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ? ?? ???? ??? ???? ???”? ????. ??? ???? ????? 480? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ????? ???? ??? ?? ?? ????, ?? ?? ??? ‘??? ????’? ???? ???? ????.

? ??? ???’? ?? ?? ??? ‘????’? ?? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ? ??? ????. “?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???. ??? ‘???? ????(美中不足 好事多魔)’?? ?? ??? ??? ???, ???? ???? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ?? ?(空)?? ????.”

??? ?? gold@donga.com