《“‘?? ? ?? ?????, ??? ?? ?? ?? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ?? ????. ??? ?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???.”》

??? ??? ????? ???

?? ??? ????? ???? ?? ??(無(wú)爲(wèi))? ?(道)? ??? ??. ??? ???? ?? ????(1931～1990)? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???. ??? ‘? ?(The Empty Boat)’. ? ?? ????? ??.

“??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ?? ? ???, ??? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???.”

????? ???? ?? ?? ?? ? ?? ?? ?? ???, ? ? ??? ? ?? ??? ?, ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? “??? ??. ?? ?? ?? ??”? ???.

??? ?? ?? ?? ????? ‘?’? ??? ? ??? ?? ????? ?? ?? ???. ?? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ? ???? ?? ????? ??? ?? ??? ? ??? ????? ??(仙人)?? ???? ???? ???? ?? ???? ???.

????? ?? ???? ??? ??. “?? ??? ???? ???? ?? ???? ???. ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ??. ?? ??? ?? ?? ??.”

?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ???. ???? ?? ???? ????? ????. ??? ????? ???. “? ?? ??? ??? ????.” ???? ???. “‘?? ? ?? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???’?? ????? ???.” ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ???.

??? ? ?? ?????? ? ?? ?? ????? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ? ??? ???? ? ??? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ????.

??? ? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??. ????? ?? ??? ?? ?? ??? ???.

? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ???. “??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ? ????? ?? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ? ???. ??? ?? ? ??? ????? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ??? ????? ?? ???? ? ?? ?? ??? ?? ? ????.”

? ?? “??? ??, ??, ???, ???, ???, ?? ??? ????? ????? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ????? ?? ?, ???? ?? ???? ??? ? ??? ?? ??? ?? ???”? ???.

??? ?? zeitung@donga.com