? ?? ?????? ??? ??(?)? ?? ‘??’?? ??? ???? ?? ? ? ?? ??? ??????. ??? ????? ???, ? ?? ???? ? ? ????? ?????(?? ?????!). ? ?? ? ???? ?? ??1 ???? ??? ?? ??? ? 2? ?? ?? ? ??? ?????? 20?? ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ? ?? ‘??’? ?? ‘??’?? ?? ??????. ??? ????? ???? ???? ????? ?? ??? ????, ??? ??? ? ??? ???? ?????? ???.

‘?? ???’? ? ? ???? ???(?? ??? ? ??? ??? ??????) ?? ?? ‘?? ? ??’ ??? ? ?? ? ? ?? ?????. ???? ???? ???? ? ? ???? ??? ?? ?????, ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ????? ?????. ?? ??? ??? ‘???? ??? ????’???. ? ? ????? ???? ‘???? ????? ????’? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ?????.

‘???? ?????? ???.’

?? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ? ? ?? ????? ??? ?????? ???? ‘??? ??’? ?? ?? ??? ?????.

?? ??? ????? ???? ??? ????. “?? ????”. ??? “??? ?? ?? TV ??”???. ?? ??? ‘??’? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?????? ???????.

?? ??. TV?. ???. ?? ??.

?????? ? ???? ??? ??? ?????? ?? ???? ?? ? ????. ??? ??? ?? ? ?? ?? ????? ??????? ???.

?? / ?? / TV? / ??? /????

I / watched / TV / at home / all day

????? ?? ‘??’? ?? ‘??’? ? ??? ??? ? ?? ?? ? ????? ?????.

1?? : ?? ??? ?????.

2?? : ? ?? /????/ ???

3?? : I also hated English.

1?? : ?? ?? ??? ? ? ?? ?? ????.

2?? : ?? / ???? / ?? / ? ?? ?? / ?? ?? ???

3?? : I waited for / you / two hours / in front of your company.

??? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ????

1?? : ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ????.

2?? : ?? / ?? ???? ??? / ?? ?? ??? / ?? ??? / ??? ????

3?? : I / couldn't dare to imagine / that I would make / my living / with English.

? ??? ??? ???? ? ?, ??? ?? ? ??? ??? ??, ?? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????.

? / ?? / ??? ?? / ? ?? ??

? / ??? / ??? / ??? ???

???? / ??? / ??? / ????

??? ?????? ???? ??? ?? ????? ? ?????????. ??? ????? ??, ??? ???? ????.

??? ?? ? ???? ?? ???(?? ???? ???)? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ???. ‘?? ?? ??. ?? ????’???? ‘?? ?? ????. ????. ?? ???. ??? ? ??. ???? ???? ?? ?????’ ?? ???. ??? ??? ‘The we-ather is so hot today. Let’s turn on the air conditioner’, ‘Yesterday, I went to a department store to buy a bag, but I couldn’t because the bags were too expensive.’? ????.

???? ??? ??? ? ????? ??? ? ??? ????? ??? ??? ??? ? ?? ??? ?????. ??? ?? ???? ??????. ???? ? ?? ??? ? ? ? ????. ???? ???, ?????? ??? ‘?’? ?????.

????? ???!

① Girl ? ‘?????’? ????

??? ?? ? ???? ?? ???? ???. ???? ??? ???? ??? ?? ?? ? ?????. ??? ? ??? ?? ?????. ?? ?? Girl ? ‘a(chǎn) girl’, ‘a(chǎn)pple’? ‘a(chǎn)n apple’? ??? ???. ??? ?? ? ‘??’?? ??? ?? ? ???.

② saw? see? ???? ????

saw? see? ????? ???? ? ???? ?? ??????? ????. ??? ??? ???? ???? ?? ??????. ?, ‘see = ??’, ‘saw = ??’?? ?? ???? ???. drink, drank? ?? ??? ????.

③ broken? break? ??? ???

②? ??? ?????. broken? break? ????? ??? ??? ?????. ?? ??? ????? ‘???’? ???? ?? ????. broken? ‘?? break? ?????’? ?? ‘???’??? ???? ???? ?? ?? ? ?????? ?????. closed(??), fallen(???)? ?? ??? ?????.

???? ?? ???? ?? ????? ‘???? ???’? ????? ??? ????. ???? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ?? ???. ????, ?? ? 20?? ??? ???!

???

1979? ???? ??? ????? ?????? ????. ? ?? ? ??? ?? ??, ??, ?? ?? ??? ?? ???? ? ???? ‘?? ???’? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ?? ??. ‘???? ????’, ‘???? ???? ????’?? ?????? ???. ?? ?????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ?? ??.

??? ?? ranbi@donga.com

???? ??? ?? ‘??? ?’ ??!