“? ??? ? ???? ?? ????. ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??. ?????? ?? ?? ??? ???. ?? ? ?? ?? ???? ??? ??????? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??.”

? ????? ???? ????. ‘?? ??? ?’(?????) ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? 20? ?? ?????? ?? ??.

????? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ??? ‘???? ?? ??? ?? ???’(?????)? ???? ??.

‘??? ?? ??’? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????. ???? ???????? ??? ?? ? ???. “??? ? ? 17? ? 15?? ???? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ? ??? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ?? ??.”

??? ???? ??????. ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ?? ??? ? ????. ???. ?? ??? 16??? ??? ?? ? ? ‘?’ ?? ??? ? ??. “??? ? ? ? ?? ???? ??”? ????.

??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??. “??? ???? ???? ? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ??, ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ???. …?? ??? ???????? ?? ????? ??, ????? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ??? ???.”

???? ? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ?? ??????? ????? ??? ????. “?????? ????? ?? ???? ??? ???? ??”??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ????? ??? ???? ????. ??? ???? ?? ???. ???? ??? ??, ?? ??? ?? ??? ??. ? ??? ????? ??? ??? ‘??’ ??? ????.

‘??? ?? ??’? ???? ?? ?? ? ? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??. ?? ? ?? ??? ????? ????? ?? ??. ???? ??? ? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ??? ?? ???. ??? ????? ??? ??? ??. ? ‘???’? ??? ????. ?? ‘Neither here nor there.’(1992?)

??? ?? ray@donga.com