‘???’? ?? ????. ????? ???? ???? ??? ????? ?? ‘??+??’? ??.

??? ??? ???. ?(住)? ?(食)? ?? ‘?’(依)?? ????.

?? ??? ???(浴衣)?.

???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ???? ??? ?????? ??? ????. ??? ?? ?? ????? ???.

????????? ??? ???? ?? ??? ??? ????.

????? ‘????’?? ?? ??? ???? ??(?? ??? ???? ?? ?)??.

??? ????? ???. ????(會(huì)席) ???? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?(?????)? ??? ?? ?? ????? ?? ?????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???.

??? ?? ?? ??? ?? ?.

?? ??? ??? ??? ‘????’(???? ??? ?)?

?? ?? ??? ABC? ???? ?? ?? ?? ????.

??? ??? ‘??(旅館)’ ?? ‘???(旅亭·‘??旅館+??料亭’? ???)’?? ???. ????? ‘???(和Modern)?’??? ??? ?? ??? ????? ? ???.》

19?? ??. ???? ??? ???? ???? ? ? ??? ???? ??? ??? ???(小樽) ?? ?????. ?? ??? ???? ??? ?? ????. ? ???? ??? ???? ???? ???. ? ??? ?? ???? ???? ????. ???? ? ?? ??? ???? ??? ?? ????.

? ?? ???? ?? ?? ??? ????. 1880?. ??? ? ?????? ? ????? ???. ???? ???? ?? ???? ??(??? ??? ??, ??? ??)?. ???? ??(??? ??)?? ??? ??? ????? ? ??. ??? ??? ??? ??? ??? ????.

???? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ?????? ??? ??? ???. ?? ???? ?? ???. 18?? ?～19?? ? ???? ???? ???? ‘?? ??? ?????’? ?? ???. ??????? ????(???? ?)? ???? ??? ??(1906?)??? ??? ?? ??? ??? ????.

‘??? ??? ????’? ???? ?. ‘???? ???’?? ????? ???? ???? ?? ?? 34km ??? ???. ???? ????? ???? ??? ? ??? ????? ?????(小樽港) ??? ?? ??? ?? 34?. ????? ??? ??????? ??? 5? ???.

??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ? ?? ?????(朝里川)? ?? ? ??? ?? ?? ????? ??. ??? ???? ?? ??? ??????.

????. ????? ‘??(藏群)’??? ??. ?(藏)??? ‘??’. ???? ???, ?? ???? ???? ?? ?? ? ???? ????. ???? ??? ???? ???? ???? ????? ????. ? ??? ??? ?? ????? ????.

??? ???? ??? ???? ????. ? ??? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ???. ?? ? ? ??. 100? ?? ??? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ??. ????? ?? ? ‘??? ??’? ???.

??? ??? ????? ????? ????. ??? ??? ????. ? ??? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ???. ??? ? ??? ??? ????. ?? ?? ?, ???. ??? ??? ?? ?? ?? ? ????. ??? ??? ??, ??? ??? ????. ?? ?? ???? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ? ?? ?? ??? ???.

???? ??? ?? ?? ??? 30? ??. ?? ??? ???? ? ? ?? ??? ???? ??. ??? ??? ‘???’? ‘???’? ?? ‘??’. ?? ?????? ???? ???? ???. “???? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?????.” ???? ???? ?? ????? ?????.

??? ????? ?? ?? ??? ??????. “???, ???, ???? ???? ????. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???. ??? ??? ? ? ?? ?? ? ? ?? ????.” ?(洋)? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ??? ?? ????.

?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ? ? ?? ??? ???.

????? ??? ???? ?? ‘????? ??? ??’? ??? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ???(??? ????)? ???(??)? ??? ??? ????. ???? ‘??’? ?? ‘???’?? ?? ??? ???. ???? ?? ????? ‘??+??(??? ?? ??)’? ???. ?? ? ? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

????? ??? ??. ?? 19??? ? ?? ????. ???? ??? ?? 2?? ?? ??? ?? ??? ???? ?(半) ???? ??? ????? ?? ??????. ??? ??? ????. ??? ???? ????? ?? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????. ??? ????? ??? ?? ???. ??? ? ????? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???. ?? ???? ?? ?????? ????? ??? ?? ??? ??? ???.

?? ?? 19?. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ??. ??(同數(shù))? ??? ??? ???? ?. ??? ????. ???? ?? ??? ????? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??.

??? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ?? ?? ?????. ??? ???? ???, ?? ??? ??? ??? ?????, ??? ??? ?? ?(禪)? ??, ?????? ?? ????? ??? ?????(???) ?? ????? ??? ???? ?? ?? ????. ??? ??? ?????? ??? ?? ‘???’ ???? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ???. 40, 50? ??? ? ?????.

???? ???=?·?? ??? ?????? summer@donga.com

▼ ???? ?? ??… 2??? 10?? ?▼

??? ???? ???? ??? ?? ? ?? ?. ??? ??? ‘?????(壽司屋通り)’?. ??? ?? ??? ?? 130?? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ???? ???? ?? ‘??? ????(ぉたる政壽司)’ ??? ???. ??? ????? 3?? ???? ?? ?? 69? ??? ?? ?. ????? ??? 4?? ??.

?? ??? ?? ??? ????. ? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ????? ???? ????? ?? ??? 5?? ?? ??? ?? ???. “??? ?? ???????. 1600?? ?? ? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???.” ? ??? ??? ?? ???? ????(29) ?? ???. ?? ?? ?? ??? ??? ????? 3??. ?? ???? ?? ??? 3?? ?? ??? ??? ??? 2?? ????? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ‘??’?. ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ? ?? ??? ???? ??(2800?·? 2??)? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??(??? ??? ?). ? ?? 1050?(? 8000?, ?? ??)???. ?? ?? ? ???? ??? ???? ?????. “???, ???, ??? ???? ?? ?? ??? ????. ?????? ?? ?????. ???? ? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ????.” ◇??? ???? ▽?????=JR ?????? ?? ?? ??. ▽??? ????(www.masazushi.com) ??=?? 11?～?? 10? ??(??? ?). ?? ?? 0134-23-0011

▼ ????▼

◇??? ??? ????(小樽旅亭 藏群)

▽????=www.kuramure.com ▽??=???? ??? ? ???????. ????? ??? ??? 5? ??. ▽?? ??=134-51-5151 ▽??(1?, 2?1? ??, ?? ??)=3?6750?. ?? ? ??? ????. ▽??=??? ???? ??. ▽????=??～??? ???? ??. ▽??=???? ?? ??? ??.

◇??? ??? ???? ????

??????(www.ios.co.kr)? ???? ??? ? ? ?? ???? ???? ?? ?. ???, ?? ??(?? 2? ??), ?? ?????(?? ??), ????? ??. ?? ? ?? ???? ???? ??? ????? 24?? ?????? ???? ?? ? ??????? ?? ? ??, ?? ???? ?? ?? ??.

▽?? △3? ??=2?, 146? ? △4? ??(???? 2?+??? ?? 1?)=??? ?? 189? ?, ??? ??(???? ??) 213? ?. △4? ??(???? 2?+????? 1?)=159? ?. △??=??? ??, ??? ??. 02-546-4674

◇???? ▽?? △??????????(www.welcometojapan.or.kr)=02-777-8601 △???? ?????(www.beautifuljapan.or.kr)=02-771-6191 ▽?? △???? ????(??)=www.visit-hokkaido.jp △??? ?(www.city.otaru.hokkaido.jp) △???? ????????=011-231-4111 △????????=011-231-0941 ▽??????(??)=www2.jrhokkaido.co.jp