? ?, ???? ??????. ??? ?? ?? ??. ? ??? ??? ??? ? ? ?? ?? ??? ??. ? ??, ?? ?? ??? ??.

????? ???. ??? ?? ?? ? ??? ???? ???? ???? ???. ??? ???? ???? ‘??’? ???? ????. ??? ??, ????? ????…. ??? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ?? ???.

? ?? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ??? ??? ?? ???? ????? ??? ?? ????.

??? ??? ??? ???? ?? ????? ???? ??. ??? ??? ?????. ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ???.

? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???. ??? ?? ? ??????, ????? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ???? ???.

???? ‘?? ???’ ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???? ?, ?? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??? ????.

??? 5? ‘??? ??’??. ‘??? ??? ?? ??? ??? ????’? ??? ??? ??????? ??? ??? ????. ????? ???? ???? ?? ?????? ? ?? ????? ?.

???? ?????? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ???. ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ????.

??? ?? ???? ? A ????? ??? ???. ????? ??? ??? ???? ?? ? ??. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ???? ????.

??? ????? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ???? ?? ????. ??? ??? ?? ?? ???? ???? ? ????.

???? ??? ???? ??? ??????. 1943? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ?. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ? ??? ????. ? ??? ????? ????.

? ‘??’? ???? ?? ? ??? ??? ? ? ?????. ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?????.

??? ??? ??? ??, ???? ??? ????. ?????? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????. ???? ????? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????.

? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ? ???? ??? ??? ?? ???? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ???.

?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ‘??? ??’, ‘??? ???? 48??’?? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ????? ??? ???.

? ?? ??? ?? ‘??’? ??? ? ?? ??, ??? ???? ?? ????. ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ?????? ???. ?? ??? ???? ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??, ???? ??. ?? ‘The 33 Strategies of War’(2006?).

??? ?? zeitung@donga.com