????(張愛玲)? 1995? ?? ??????? ? ????? ?? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ‘???(半生緣)’ ‘?? ??, ? ??’ ‘????(傾城之戀)’? ????? ?? ?? ??.

??? ???? ???? ??? ??? ? ??? 1955? ???? ??? ? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ???? ??? ???? “???? ???? ???? ??? ? ? ?? ????, ????? ??? ?? ????”? ???.

??? ????? ????. ??? ??? ??? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ? ?????? ?? ???? ?????? ???. ????? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???.

‘????’? ???? ??? ???? ????(白流蘇)? ???? ??? ??? ? ? ?? ??? ???, ????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ????. ‘????’?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ‘??? ???? ??’??? ?? ? ??. ???? ? ??? ? ?? 6?? ? ???? ‘?? ??’ ?? ?????.

??? ?? kkt@donga.com