???? ???? ???? ?? ?? ???(?? ??)? 6? ? ? ?????? ? ?? ??? ?? ???? ?????. ??? ?? ?? ?? ???????? ????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ?? ???? ??? ???. ?? 10?? ???? ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ? ????(?? ???)? ? ???? ??. ???? ?? ???(?? ???)? 10? ??? ??? ? ???, ?? ???? ??? ??? ?? ??, ??? ?????? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ?????? ????? ‘????’? ???? ? ?????? ?? ???. ???? ?? ????? ?? ?? ? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??.

???? ? ????? ?? ????? ??? ???? ?? ? ?? ?? ??? ???.

“??? ???? (?? ???) ??? ?? ?? ??? ??? ????.”

??? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ???.

?? ?????????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? 4? ???? ????? 3? 3?? 1?? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?? ? ??? ?????. ??? ?? ?? ???? ? 4?? ?? ?? ??? ???. “? ?(Fuck you).” ?? ???? ?? ?? ??? ? ? ?? ‘???’ ???? ??? ? ????.

??? ????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ??. ??? ? ????? ??? ??? ??????? ? ??? ??? ???? ?????? ???? ?? ????? ?? ? ??? ? ??. ??? ???? ????? ??? ??? ?????? ??? ?? ????? ???. ????? ??? ?? ? ?????? ??? ??? ??? ???.

1997? ??? ‘??? ? ?? ? ??’? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ??? L ??? ??? 7? ?? ? ??? ?? ??? ???? ????. ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ??? ????? ??? ???? ????? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???.

? ??? ?? ? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??(28). ???? ???? ???? ???? ?? ‘??? ??’? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??. ?? ‘Spanglish’? ????? ??? ???? ?????? ?????? ?? ???? ??? ????. 22? ??. 12? ?? ???.

??? ?? mindy@donga.com