?? ‘????? ??’? ? ??? ? ??? ??, ??? ???? ??? ‘????’? ????. ????? ??? ??? ???? ?????. ‘?????’? ?? ??? ??? ??? ????? ??? ? ???? 15?? ??? ??? ???? ???? ???? ??.

? ??? ???? ??? ??? ‘??’ ????? ???, ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ????.

?? ?????, ??? ????? ???? ??????? ??? ???? ???. ????? ???? ?? ??? ?? ???? ???.

??? ???? ???? ????? ????? ??? ??????? ?? ?????? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ?? ??.

???? ? 15?? ?? ???? ???? ???? ????.

??? ???(狂人節(jié)) ?????, ?? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ?????. ??? ????? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ???.

??? ??(王權(quán))?? ??? ??(神權(quán))? ?? ???? ???? ???? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ??????.

1831? ?? ?? ??? ???? ???? 70? ?? ??? ??? ? ??? ???? ??? ?? ????. 15?? ??? ???? ?? ?? ??(?????)? ??? ??(???)? ????, ?? ??? ??? ??(???)? ?? ??? ??(????)??? ?????? ????.

??? ??? ???? ?????? ??? ??(聖俗), ??(善惡)? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??. ?????? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ??????? ???? ?(肉)? ??? ???? ?? ????, ?? ????? ?? ?? ????? ?? ??? ????.

????? ? ???? ??? ???? ???? ?????, ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ????? ?? ??? ???? ‘?? ? ??’? ??? ??? ?????, ‘???’?? ??? ??? ????? ??? ???? ???. ???? ?? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ??? ??? ???.

?? ???? ?? ??? ??? ‘???? ? ??’? ???? ???? ?? ??? ???? ???. ?? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?????? ????? 15?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ????, ??? ??? ???.

▽??=??? ???? ‘???? ? ??(Notre-Dame de Paris)’, ‘??? ????’??. ‘???’??? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ?????. ????? ??? ‘Our Lady’, ? ‘??? ??’?? ???. ? ?? ????? ‘Notre-Dame’??? ???? ?? ???, ?????? ‘?? ???’? ????. ??? ‘Notre-Dame de Paris’? ‘??? ??’?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?????. ?? ??? ‘???? ???? ? ??(Cath′edrale Notre-Dame de Paris)’??.

??? ?? angelhuh@donga.com