? ?? ??? ‘?? ??? ??? ?’??. ??? ????? ??? ???. ???? ??. ?? ‘Stiff’? (???) ‘??’? ??? ? ?? ‘?? ??? ?? ?’? ??? ??.

??? ?????? ‘????’?? ?? ????? ???. ‘?? ???? ??? ?? ???? ??? 2000? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??.’

?? ???? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ???. ??? ‘?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?? ??????? ??. ?? ?? ????? ???? ??? ???? ????? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??.’

??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ????? ????? ?????? ??? ??? ????? ??. ?? ?? ??? ???? ???? ??? ????? ? ???? ???? ‘??? ???’?? ??? ?? ???? ??? ????.

???? ????? ?? ??? ?? ‘??’? ?? ??? ??? ???? ? ?? ???? ??. ??? ???? ??? ? ?? ??? ? ? ??? ?? ‘???(In Peace)’ ???? ????. ‘????(In Pieces)’? ???.

????? gustav@donga.com