???? ???? e??? ??? ??? ? ??? ??? ?? ?????. ???? ???? ????, ??? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ???. ???? ?? ???, ??? ???, LA ??? ?? ??? ???? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??, ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ???? ??? ???? ?? ??? ? ???? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ? ???. ?? ??? ??? ‘??? ?? ??? ???’ ????? ?? ?? ???.

‘?? ???’? ?? ????? ???? ?, ?? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ???

??? ?????? ?? ?? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ? ???? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????? ???? ?? ????? ??? ?? ????? ?? ????. ???? ??

??, ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ?????.

??, ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ????? ?? ? ??. ?? ?? ‘Knock Wood, China will follow Spain and South Korea in fostering the educated middle class’(???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ???)?? knock (on) wood? ‘??? ??? ???? ?’. ??? ???? ??? ?? ?????? ???? ??? ????. ???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????.

??, ????? ??? ? ????? ????? ??? ????? ?? ??? ??? ? ????? ?? ? ??. ???? ???? ?? ???? ????? ???? ?????? ?????(global warming)? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ?? ???(polar bear) ???(wolverine) ?? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?????(robins)? ????(willows)? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ???? ??? ???? ?(Show, don’t tell)??? ??? ???? ?.

???? ? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ? ????? ??? ???, ‘?? ? ??, ??? ??(My first Cigarette, and My Last)’ ? ?? ?? ?? ??? 30?? ????. ??? ????? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????, ? ???? ??? ????? ??? ???? ? ???? ????.

‘??? ????? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ? ??? ?? ??? ????. ???? ?? ????? ???? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ??? ????’

?? ? ???? ???? ??? ???? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ????.

????? ryung@donga.com