?? ???? ?? ??? ????? < ??? >(???)? ? ?? ? ? ??. ? 10???? 1?? 5?? ?? ???. ??? 5?? ?? 1?? ??? ????.

???? '???'? ??? ???(正譯本)?? ????. ??? ??? ?? ?? "?????? '???'? ??"? ????. ??? ?, ???? < ????? >? ?? ??(演義)? ?, ? '???'? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ????.

??? ??????? ???? ??? ??? ?? ??? ???. '????? ??? ???'? ???? ?? ?? ??? ?? ? ??. ?? ??? ??? ??? ????, ?? 20? ??? ???? ???? ?? ??? ????. ?? ?·???? ???? ??? ??? ????.

??? ????? ?? ?? ? 10??? < ??? >? ??? ???? ?? ?? ??? ????. ?? ?? ???? '?? ??'? ??? ?? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ?? ? ??.

??? '?? ???'? ??? ??? ????? ?? ? < ??? > ??? ?? ???? ??? ??? ??. '?? ???'? ??? ??(評譯)??? ??(評說), ? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????? ????.

???/???/???

?? ???? ?? ? ?? < ??? > ???? ???? < ??? >(?10?·???)? ???? < ??? >(?7?·?)? ?????. ?? ?? ???, ?? ?? ???? ?? ???? ????, ???? ?? ?? 1400???, ?? ?? 50??? ???. ???? ??? "? ??? ? ??"? ?? ?? ???.

???? ????? ???? < ??? >? ???? ??? ????.

??, ???? ???? ??? ? ??? ?? ?? ? ??. < ??? >? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ????.

< ??? >? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? 30?? 40?? ??? ?? ? ?? ???? ???? ???. ????? ?? < ??? > ?? ??? 50～60?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???.

???? ? ?? < ??? > ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????? ?? ? ? ??.

??? ????? < ??? > ??? ?? ???? ?? ? ??? ???? ????? ??? ?? ??. ??? ?? '?? ???'? ??? ???? ???(吉川英治)? < ??? > ??? ??? ‘?? ??’? ????.

????, ?(吳)?? ???? ??? < ?(吳) ??? >, ??(奸雄) ??? ???? ? < ?(反) ??? >, ??? ???? ???? ???? ???? < ?(後) ??? > ? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ??.

digana@donga.com