?? ???? ?? ????? ??, ?? ?? ? 50??? ??? ?? ??? ??????? “??? ??? ??? ??? ? ????? ????? ???”???? ??? ???? “6.15 ??????? ???? ?? ???? ????? 21??? ??? ??? ??? ???”??? ???.

??? ??? “?? ?????? ???? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ?”? ????.

?? ???????? ?? ?? ??? ?? ? 8???? 16?? ????? ??? ??? ??? ??? 50??? ?? ??? ????.

? ??? ‘2001 ???’ ?????? ??? ???? ???? ??

「??1」 2001 ??? ?????? “??? ??” ?????(??)

1. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??

??? ???? 20??? ??? ??? 21??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ?????. ??? 21??? ???? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??. ???? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ??.

??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??.

2. ???? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ??? ??

2000? 6?? ?? ???? ???????? ??? 6.15 ???????? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ? ??? ???? ?? 7?? ??? ??? ?? ??. 6.15 ??????? ???? ?? ???? ????? 21??? ??? ??? ??? ?????.

??? ????? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ??. ??? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ???? ??, ??? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ???. ??, ??, ??, ???, ??, ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??? ????. ??? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ??? ???.

3. ???? ??? ??? ???? ??? ????? ?????

???? ????? ????? ??? ???? ??????? ???? ????? ?? ???? ???. ????? ???? ??? ??? ???? ??? ? ?? ???? ???? ??? ???? ? ???. ??? ???? ???? ??? ???? ??? ??? ? ??. ????? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ???? ??? ????? ???? ??? ???? ??.

4. ??? ????? ???? ????? ??? ????? ??? ????

???? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ????? 1953?? ??? ????? ?????? ???? ???. ??????? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ??. ????? ?????? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ????? ?????? ????? ??? ????? ???? ??.

???? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ? ? ?? ??? ??? ????. ??? ????? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ??. ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???, ??? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ??. ?? ????? ??? ???? ????? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ? ??. ????? ???? ????? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ????. ??? ??? ??, ???? ??? ?? ??, ??? ??? ??? ?? ??, ??? ???? ??? ??? ??? ??, ????? ??? ???, ??? ????? ?? ??? ??, ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ??.

??? ???? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???.

2001 ???

?????? “??? ??” ?? ?? ??

「??2」 ???? ??

C. A. Franz Thorud(Chile)

1959? ??

Santiago, Universidad de Chile?? ?? ??

1980? JosDonoso? ??? ?? ??? ??

1997? Santiago ?? ???? “Literary Workshop” ??.

1988? ?? Washington D.C., Georgetown University ?? ???

1995?~ Santiago, Universidad Diego Portales? ???? ??

?? Berlin? ???? DAAD(Deutscher Akademischer Ausauschdienst)

Artists-in-Residence-Program? ?? ??? ??

?? 《Santiago Cero》(Seix Barral, 3d. edition, 1997)

1988? Latinamerican Novels CICLA ??

?? 《El lugar donde estuvo el Paraso》(Planeta, 3d. edition, 1998)

1996? Planeta Latinamerican Prize ??. 8???? ???

?? 《La Muralla enterrada》(Planeta, 2001)

??? ????

Latinamerican? Chile? ??? ??? ??

Clarin in Buenos Aires; Quehacer in Lima, and Letras Libres in Mexico ?? ??? ??? ??? ?? ??

Liu Heng(China)

1954? ??. ???. ??????? ?? ?? ? ?? ??.

1969? ? ??. ?????? ?? ??? ??. 1975? ??. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??. 1979? ??? ?? <> ??? ??. ??? ??? ???????? ?? ??.

1977??? ??? ??, ????? 《?? ?》《???》《?????》?? ???, ?????? 《??》《????》《??》《??? ?? ?? ??》《???? ???? ??? ??》?? ??, ?????? 《???》《?????》《???》《??》?? ??. ?? ??? ?? ???, ?? ?? ?? ?? ?, ???????, ?????, ?? ??? ??? ??? ????? ? ?? ??? ?????? ??. ?? ??? ?? ??? ??????, ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???.

1989? TV ??? ???? ?????. ?? ‘???’(?? ?? 《?? ?》? ??? ??. ? ??? ??????? ???? ??), ?? ‘??’(?? ?? 《????》? ??? ??)? ??? ??? ??? ???? ??????, ?? 40?? ???? ??), ?? ‘?????’(????? 《?????》? ???)? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???. ? ?, ‘?? ?? ???’‘???? ???’ ? 10? ?? ??. ??? TV??? ‘???? ???? ??? ??’? ?? ??? TV ??? ?????? ??? ???? ???.

Chi Li(China)

??? ????? ??. ??????????. ?? ??.

1957? ?? ??. ?? ???? ??.

1974? ???? ??.

1974?-1976? ??? ???? ????? ?. ?? ???? ??.

1976?-1980? ?? ?? ?????? ??? ??.

1980?-1983? ?????? ??? ? ??

1983?-1987? ????? ???? ???? ??,

1987?-1989? ??? ??????? 《??》??????? ????

1990?- ????? ????

1980? ????? ??. ??????? 《????》(7?) ???? 《????》《??? ???》《???》 ? ??????? 《??? ?? ???? ?????》? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???. ?? ??? ???????, ???????? ?? ???? ??.

H. C. Buch(Germany)

1944.4.13 ????? ??; ???? ???? ????? ??, ??? ?? ?? (??? ??). ???? ???? ????, ?????, ?????? ??

1963 ?? ?? ??? ???? ??

1964-72 ??? ????? ??? ?????? ???? ???? ??

1972 ??? ???? ??? ?? ???(Walter Hollerer) ?? ??? ?? "????? ??? ????: ???? ?????"? ????

1963-64 ??? ?? ????? ???(???? ???)

1967-68 ???? ??? ?? ?? ????? ???

1979/83 ?? ? ????? ????? PEN-?? ??

1974-75 ??? ?? ???? ????

1977-78? 1987-88 ????? ???? ?? ????

1980-81 ?? ?? ????

1984-85 ?? ?? ????

1984 ??? ??? ?????? "Officier de l'Ordre de l'Art et des Lettres"?? ????

1989(?)??? ??? ?? ????

1989(??)?? ?? ???? ??? ????

1990 ?????? ?? ??? ? ?? ???? "???? ? - ???? ??? ??? ?? ??"??? ??? ?? ??

1990 ???? ??? ?? ???? ????

1992 ?? ???? ?? ????

1993(?)??? ? ???? ????

1993(??)???? ???? Instituto de Lenguas Vivas? ???????(DAAD) ?? ??

1995 ?? ??? ??? ??????? ?? ??

1996-97 ????? ?? ?? ??? ?? ?? ????

1998 ?? ???? ??????? ??? ??????? ?? ??

1999-2000 ?? ?? ?????? ?? ??? ??

2000 ??????? ?? ??? ?? ???? ????

M. B. Wagner(Germany)

1948? ?? Wurzen, Saxony ??

1966? ???? ??. ??? ???? ??

1966?-1970? Erfurt?? ???? ?? ?? ??

1970?-1977? Berlin?? Schmachtenhagen?? ?? ??

1976? ???? ?? ?? Wolf Biennann? ?? ?? ??

1977?-Berlin?? ??? ??

1983?-1985? 《Mikado》? ?? ???

1985? ???? ??

1999? ??, Mexico ??

Oda Makoto(Japan)

1932? ??? ??. ?? ??? ??? ?? ??.(1950? ??2??? 《??? ??)??. 1951? ??) ???? ??? ???? ??.

???? ??? ?????? ?? ?? ?????(Fulbright)????? ?????? ??.

1961? ????? ???? ?? ??? 《??? ?? ??》? ?????? ?.

1962? ??《????》? ??. ????? ?? ???? ????? 60?? ??? ??? ???? ?????? ‘???’? ????? ??.

70?? ?? ????? ??.

Ito Narihiko(Japan)

1931? ????? ??. ?????? ??? ??? ?? ??? ??????? ???? ???, ??????? ?? ?????? ????, ????????, ??????, ????????? ?? ?? ????? ??.

??

《??????》(1972), 《??? ?? ?? ???》(1978), 《?????―??? ????》(1983), 《? ?? ??―?????? ???? ??》(? 1984), 《???? ??》(1988), 《???? ???? ?―????????? ??》(1990), 《????? ??》(1990), 《??? ???? ?? ????―???? ??? ?? ?9?》(1991). 《?? ?????? ??》(1991, 1998), 《????? ??》(1995), 《??? ??? ??? ? ????》(1995), 《?? ????・??????・??? ?? ?》(2000) ?.

?? : Gyorgy Lukacs, Rosa Luxcmhurg ? ??. ?? ?????????????

Takara Ben(Japan Okinawa)

1949? ???? ??

?1?? 《?? ??》??, ???? ?????? ??(????)????? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ????, ??(詩(shī)作)? ????? ?? ???, ??????? ????? ? ?????? ???? ??.

?? : ?? ??》(1979), 《???》(1984), 《?? ???(花染)》(1989), 《??? ? ??》(1991), 《??》(1994), 《???-? ??? ??》(1999) ?.

??? : ??…????? ??50?》(1995), 《???? ??》(1996),

?? 《?? ??? ????―?????? ????? ??? ??》(1997).

????? ???(1984), ??????? ???(1985)? ??.

??????? ???? ??.

Asato Eiko(Japan Okinawa)

1949? ???? ??.

1970???? ????? ??? ??? ??? ??? ????? ????, ?? ????? ??? ??? ????, ??? ????? ?? ‘??’? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??????? ????, ? ???? ??? 《???? ??》(1991)?, 《??? ??? ????》???, ???? ?????? ‘???????’??.

????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ????, ?? ???? ??? ?? ????, ?2? ?????(1998)? ??.

???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? 《???? ????》(1999)? ????? ??? ??? ??? 《??? ?》(2001)? ??.

《??;??? ???? ???? ??》 ??.

B. Gjuzel(Macedonia)

1939? ??

1963? University of Skopje? ???? ??

1964?-1965? University of Edinburg, British Council ???

1966?-1971?/1985?-1999? Dramski Theatre? dranaturgist

1971?-1973? International Struga Poetry Evenings festival? ?? ??

1972?-1973? Iowa City?? ?? International Writing Program? ??

1978?/1985? Poetry festival Rotterdam ??

1980? Poetry Festival San Francisco ??

1991? Poetry Festival Herleen ??

2000? Poetry Festival Maastricht ??

1999?-?? ???? ??

??

1962?, 1971? Medovian(Mead)

1963? Alhemiska ruzha (Alchemical rose) Nebo, zemlia I sunce (Sky, Earth, and Sun)

1965? Mironosnici (Libation Bearers) Brothers Miladinov???? “??? ?? ?”?? ???

1969? Odisej vo pekolot (Odyssey in Hell)

1972? Bunar vo vremeto (A Well in Time) Brothers Miladinov ??. Medovina (Mead)

1973? ??? 《Three》? ??

1977? Trkalo na godinat (The Wheel of the Year)

1980? Stvarnosta e se (Reality is All)

1981? Opsada (A State of Siege)

1982? Prazen proster (The Empty Space)

1986? Mrak I mleko (Darkness and Milk)

1985? Slovenia?? Riba smisla (The Fish of Sense)

1985?-1988? Aleksa Santic all-Yugoslav ??

1989? Rushejki go dsidot (Destroying the Wall)

1991? Odbrani pesni (Selected Poems)

1994? Gol zhivot (Naked Life)

1997? The Wreckage Reconsidred (Chattanooga Chapbooks, Tennessee)

1998? Haos (Chaos)

2000? Ona (She/It)

2001? The Wolf at the Door (Riverside, California: Xenos Books. 2001, translated and copyright by P.H. Liotta.

???

1969? Istorijata kako mashtea (Histor as a Stepmother)

1975? Kukja cel svet (The Whole World is a House)

1982? Mito-storii (Mytho-stories)

1984? Legendi (Legends)

1984? Ljubisha Georgievski? ?? Crna (The Black River)

A Tragic Farce

???

1965? T.S. Eliot ?? ??

1969? Shakespeare? 《???》? ??? ??????? ??

1971? W.H. Auden(2???? ??)

1972? Shakespeare? 《???》??

1978? Sovremenata amerikanska poezija (Contemporary American Poetry)

Louis Simpson, Serge Fauchereau? ???? ???? ??

1980? Shakespeare? ??

1981? Shakespeare? ???? ??

1984? Shakespeare? ????? ?

Charles Simic? The City of Utopia with Vicinity

1985? Shakespeare? 《???)

1986? Emily Dickinson? Seamus Heaney

1992? Troilus and Cressida and The Tempest

1994? Titus Andronicus

1965? 《T.S. Eliot ??)

Chen Ying Zhen(Taiwan)

1937? ??

1965? Tamkang ?????? ??? ?? ??

1961? ??

1968?-1975? ?? ??? ?? ? ?????? ???

1984?-1989? ?? ???? “Ren-Jian” ??? ? ??? ??.

1996?-??? Chinese Academy of Social Sciences ????

1998? ??? Ren-Min University of China ????

1998? Ren-Jian Book Series of Thoughts and Creativity ? ??? ? ??

Lan Po Chau(Taiwan)

1960? ??

1983??? ???? ??

1987? ?? ?? ???? “Re-Jian”? ????? ?????,

1950?? ??? “Red Purge”? ??? ??? ?? 10?? ?? ??.

2001? Red Purge??? ?? ?? “?? ?? ?(Blood Stained Cloth)”? ??? ??

digana@donga.com