?? ?? ????? ???? ??? ???. ? ?? ?????? ??? ??? ???, ?? ???? ???? ???? ? ??? ????? ????.

? ?? ?? ??? ??? ????? ??? ? ???? ?? ??? ??? ???? ? ?????? ???? ? ?? ???? ???? ??? ‘?’ ??? ‘?’ ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ? ?? ?? ???.

??? ??? ??? ???? ??(誤譯)? ??. ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????. ? ? ?? ? ?? ?? ???? ? ??? ??? ? ???? ???.

??? ? ??? ???? ? ?? ???? ??? ?? ??. ??? ?? ??(重譯)? ????. ???? ???? ‘???????(是日也放聲大哭)’? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ? ??(節(jié)義)? ?? ???? ?? ????(伊藤博文)? ??? ?? ???.

???(??)? ???(??)?? ???? ??? ?????. ???? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??.

????? ???? ??? ??? ???? ??. ‘???? ??? ??? ? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ?’(????? 22: 18-19)??? ?? ???? ??? ??.

??? ‘??? ??? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ???’(????? 19: 23-24)? ??? ‘??? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???’? ????. ????? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ????. ????? ???? ??? ????? ????.

‘??? ??? ?????’(???? 1: 1)? ‘??? ????? ??? ??(Logos)? ?????’? ???? ?? ???.

????? ???? ??? ?? ??? ???????. ? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ? ?? ‘虎列剌’??? ???. ??? ??? ??? ???. ? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ?????.

??? 剌(???? ?)? 刺(?? ?? ?)? ? ?? ?? ?? ??? ???. ? ??? ????? ‘?’? ‘?’? ?? ??? ???? ???? ???? ??(誤讀)?? ????.

?? ?? ?? ?? ??? ‘???’??? ???? ? ??? ????? ? ???. ‘???’? ???? ??? ???? ??? ???? ? ?? ??? ??. ???? ??? ‘?(剌)’? ???? ??.(???? ?? 6? 16??)

????(天高馬肥)?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ???? ? ? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??.

??? ? ??? ? ???? ??. ? ?? ?? ‘??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ? ??? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ??(匈奴到秋高馬肥 變必起矣 宜豫爲(wèi)備)’? ????. ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????.

??? ???? ? ? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??.

‘??? ???? ????’? ? ? ‘袂別’??? ?? ????? ???. ??? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ???? ‘訣別’??? ?? ?? ??.

??? ???? ??? ??? ??? ????? ‘深