?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ‘??’? ??? ??? ?? (1683～1764)? ????? ?? ‘???’? ??? ??? ??? ??.

??? ??? ?? ?? ??? ‘???? ?? ? ???…’?? ??? ???? ???. ?? 19?(字)? ???? 4??? ???? ??? ? ???, ‘?-?-?-?-?-?-?’ 7? ??? ???? ??(階名)?? ????. ‘??’? ?? ???? ?? ?? ‘???’? ??? ?? ?? ??? ? ??? ???? ??? ??.

??? ??? ‘??’ ?? ???? ?? ??? ?? ? ??? ??? ???? ????. ? ??? ??? ??? ? ?? ???? ?? ? 2?? ?? ?? ??? ?? ???, ?? ? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??.

7? ??? ??? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ???? ‘?-?-?-?’??? ???? ??? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ?.

???? ??? ????? “??? ????? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??”? ???.

??? ??? ?? ???? ????? ???? ? ???. ?? ?? ‘???’? ???? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ???. ?? ‘???(??)’?? ???? ?? ??? ?????, ‘??’? ?? ‘???’? 19?? ? ????? ?????? ?????? ??? ?? ???? ??.

? ??? 1970～80?? ???? ?? ?????? ‘???? ???’?? ???? ???? ???, ???? ?????? ?? ?? ??????? ??? ??? ?? ??.

?? ‘???’? ???? ?? ???? (http://www.classicalarchives.com) ? ??? ????? ?? ??? ??? ? ??. ????? ???? ???? ???? ??? ‘??? ??’(The art of Transcription) ???? ? ??? ?? ??.

???? ??? ??? ?? ??? ? ??? 1980?? ?? ???? ??? ‘?? ??? ?? ???’? ???. ? ?? ?? ??? ??????? ??? 5? ????? ?? ????? ????? ??.

gustav@donga.com