??? '???'?? ??? '???, ?? ???? ???' ??. '?? ??? ? ????'?? ????. ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ????? ???? ?? ? ????? ????? ????? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ?? ??? ???. '?? ???….'

'???? ??? ???? ???' ?? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ? ??. ??? ? ????? ?? '??'? ???? ?? ?? ??? ????, ???? ?? '??? ??'? ????, ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ???. ??? '??? ????'?? ??? ?? ??. ??? ????, ????, ????? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ???.

???? ?? ?? ??? ?? ??? ????. ??? '?????' '??? ??' ? ?? ???? ????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ?? ????. ?? '?????'?? ??? '???? ???'? ???? ??? ? ???? ????? ??? ???. ??? ?? ??? '???? ?????'? ???? ???? ??? ?? '???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??'? ??? ???? ??? ??? ????.

?? '???' ???? ??. ?? '?? ?? ??? ??'? ??? '???? ??'? ?? ?? ???? ?? ??? ???, ?? ????? ???? ???? ???? '??? ??? ???? ??'? ?? ??. ????, ????? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??, ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? '??? ??'? ??? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?? '?? ???'??? ??? '???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ????'? ????. ?? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???.

?? ??? ????. ??? ?? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??. ? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ? ? ???? ?? ??? ?????, ???? ???=????=??? ???? ????? ??? ???. ????? ???? ?? ?? ? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ??? ????? '???'?? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ?????.

??? ? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ??. ????? '??? ??? ?? ??? ????? ?' '? ??? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?'??? ??? ????.

???, ??? ??. ??? ?? ???. ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ??, ????? ??? ? ??? ???? ?? ??. ??? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ??? ? ?? ??. ?? ????? ??? '???? ????? ? ??? ??? ??

???? ?'? ????. ??? ???? ???? ???? ??? ?? ? ??? ?? ????. ??? 10? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ? ?? ???? ?? ??? ????? ???? ?? ??. ??? ????, ??? ???? ??? ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???.

? ????, ??? ??, ??, ???(舊來式) ??? ???.

gustav@donga.com