??? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ??? ??. ??? ???? ???? ?? ???? ????. ??? ??(Horn)?? ?? ??? ??? ?? ?? ??????. ????? ????? ??? ???? ???? ??. ??? ‘??? ??’ ???? ????? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ???? ????? ? ? ??.

? ? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??. ??? ?? ?? ??. ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ??? ???? ??? ?? ??. ??? ‘?’? ??? ? ??? ?? ???. ???? ‘??’ ??????.

?? ??? ??? ?? ??? ??? ????? ????. ???? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ????. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??. ?????? ???? ‘?’? ?(鐘)?? ??? ??? ????? ???? ? ?? ???? ???? ??? ???? ???.

? ?? ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ??? ?? ‘? ?? ?? ?????’?? ?????? ???.

?????? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ???, ??, ????? ?? ????? ??? ??? ???? ? ??. ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??, ???? ??? ?? (??? ????) ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??.

????? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???. ???? ??? ??? ‘??? ???’?? ??? ??? ??, ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????? ???.

???? ???? ????? ??? ??? ????? ??? ?? ???? ??. 20?? ???? ???? ‘??? ?????’?? ? ??? ??? ????. ??? ??? ? ?? ???. ??? ‘??? ??’??.

gustav@donga.com