“??? ??? ????.”

?? 7?? ???? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ??? ? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ? ???? ???. ???? ???, ???, ???? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ???. ‘?? 7?’?? ??? ? ???? ??? ?? ‘10～20? ?? 30～60? ??? ??? ? ? ??’? ??? ??? ????. ??? ??? ??? ??? ?? ???.

??? ‘?? ????’?? ‘???’? ??? ??? ??. ???? ???, ??, ???? ?? ????. ??? ? ?? ??3??? ???? ??? ??? ????. ? ??? ??6?? ??5? ?? ???? ?? ???. ??? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ???? ??? ???. ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?????? ??? ????? ???. ????? ????? ?? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????.

?? ??? ??? ??? ??? ????. ???? ??? ?????? ??? ???? ?? ???, ?????? ??? ???? ?(通)??? ??????? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ????.

?? ??? ?? ??? ???? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ??? ????.

?? ???? ?? ? ??? ??? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ?? ??? ???? ??.

?? “‘??? ??’? ? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ?????, ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ???? ??”??? ???.

??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ? ??? ?? ????? ?? ? ??? ????. ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ???? ????? “?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ?????? ??”? ?? ????.

?? ??? ??? ‘??? ??????’? 10??? ?????. ????, ??, ??, ???, ???, ???, ??, ??, ??, ??. ?? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ????? ???? ?? ????.

? ?(??? The Silent Language·1959)? ?? ????? 4?? ? ?? ?. ‘??? ???(1976)’? ?? ?? ????, ‘??? ??(1966)’? ‘??? ?(1983)’? ? ????. ??? ?? 286? 1??.

khc@donga.com