[?? ? ?????]
佛? ?? ??? ??? ???… ‘???? ???’ ??, 4? ??
“????? ??… ??? ??
?? ???? ?? ? ???… ?? ??? ??? ????”
??? ??? ?? ? ?? ?? ????, ? ?? ??? ??? ???. ?? 10?(?? ??) ??? ?? ??? ?? ??? “??? ?? ???? ?? ? ???”? ????. ??? ?? ?? ??? ?? ??
??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ‘???? ???(Impossibles adieux)’ ????? ??. ?? ?? ???“??? ?? ??? ?? ? ?????(Il ′etait ′evident que Han Kang recevrait ce prix)!”
10? ??(?? ??) ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ? ???? ? ??? ????. ?? ??? ?? ‘???? ???’? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? “?? ??? ?? ???? ??”? ??. ?? ? “?? ???? ????”? ?? ??? ????.
??? ?? ? ??? ??? ?? ????. ??? ‘???? ???’? ??? 4? ????? ??? ????(???? ??)? ????. ?? 1992? ??? ??? ‘???????’? ‘?????’ ‘??? ??’ ‘?’ ‘??? ??’? ??? ???? ????. ?? ? ?? ??? ??? ‘82?? ???’ ? ?? ??? 15?? ????. ???? ?? ?? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? ?? ??? ??? ??? ???.
● ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? “?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ? ????”? “??? ???? ? ??? ‘??? ??’? ??? ??? ?? ????”? ???. ?? ??? ? ??? ??? ???? ??.
“??? ??(douleurs intimes)? ?? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ??, ???? ??? ???? ??? ???.”
??4·3??? ?? ‘???? ???’? 5·18?????? ??? ? ‘??? ??’?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ??? ?? ????.
??? ?? ? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ?? ‘??? ??’? ??? ??. ?? “??? ??? ??? ??? ?? ? ? ‘??? ?’? ?? ? ???”? “?? ? ??? ???? ? ??? ??”??? ??.
??? ?? ???? ???? ?? ???? ? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???. 1992? ??? ??? ???????? 2004? ?? ??? ???? ?? ???? ???. ?? ??? ????? ?? ?? ?? ? ???? ? ??? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ???? 2019? ?? ?? ???. ?? ??? ???? ???.
“?? ?? ???? ????? ???? 2019? ‘?? ??(??? ??)’? ???? ???? ??? ? ?????? ??? ? ?? ????.”
??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ???? ??? ?? ????. ?? ????? ?? ???? ? ??? ??? ‘??? ??’?? ??. ‘?’? “??? ??(quintessence du talent)? ??? ?? ???? ??”??? ????. ? ??? ??? ?? ???? “???? ??? ???? (?? ?? ???) ??? ?? ???”? ????? ??.
● ??-??? ?? ?? ????? ??
? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ??????? ? ??? ?? ??? ??? ????. ?? “?? ??? ??? ? ????? ????? ‘?’? ?? ?? ??? ????”? “?? ??? ??? ‘??’? ? ??? ???? ? ?”??? ????.
??? ?? ‘?2? ??’ ‘?3? ??’? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???. ?? “?? ??? ? ?? ???? ???? ???? ?”??? “? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ???? ?? ?? ?? ???”? ??.
?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ????? ??. ?? “?? ??? ??? ????? ?? ???? ???? (??? ????) ?? ???? ?? ??? ??”? ????.
“??? ???? ????? ?? ??? ??? ?????. ???? ????? ?? ???. ??? ?? (?? ??? ????) ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????.”
??=??? ??? achim@donga.com
??? ?? kyj@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
