“??? ????” ???? ??? ??????[???? ???? ????]

?? ???? ??? ??? ???
?? ??? ?? ??
??? ?? ??????? ??

She means business.” (??? ????)

?? ????? ?? ??? ?????? ?? ?????? ?? ??? ??? ???? ?????. ???? ?? ?? ?? ????. ?? ??? ??. ??? ?? ????? ?? ??? ??(Monse)? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????. ?? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ? ? ??????.

?? ?? ??? ? ????? ?????. ‘business’? ‘??’??? ???? ??? ‘?? ‘??’ ?? ???? ???. “I mean business”? “? ?? ???” “? ??? ?? ????”?? ????, ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ????? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ????.

??? ??????? ??? ??? ? ???. ?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ? ?? ???? ?? ? ???. ??? ???? ??? ?????? ??? ???? ??????.

Like everything I do, it turned out to be controversial.” (?? ?? ?? ??? ??? ??? ???)

??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. 2016? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?????. ??? ????? ???? ‘pantsuit aficionado’?? ???? ?????. ‘a(chǎn)ficionado’(??????)? ??? ????. ???? ‘a(chǎn)fición’?? ??????. ??? ‘a(chǎn)ffection’(??)? ????.

?? ??? ????, ????, ?? ?? ? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ????. ?????? ??? ??? ??? ??? ???? ?????. ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????????. ?? ??? ?? ??? ? ?? 1993? ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???(cold shoulder dress)???. ?? ???? ??? ?? ? ?? ???? ??? ??????.

??? ?? ???(Governor’s Ball)? ??? ?? ? ????? ??? ? ?? ?????. ??????? ?? ?? ?????. ?? ????? “??? ??”??? ?????, ?? ??? ??? ?????. ??????? ???? ???? ????? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ? ???? ?? ?????.

?? ??? ??? “??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ???” “??? ??? ?? ?? ????, ????? ??? ??” ? ?? ? ???? ??? ?? ???????. ???? ??? ??? ?? ??????. ??? ???? ???? ? ??? ????? ??? ?????. ??? ???? ???? ???. ‘cold shoulder’(??? ??)? ‘??’ ‘??’? ????.

???? ?? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ? ????. ?? ?? ?????. ?? ?? 1372??(180? ?)? ??? ??? ????. ??? ????, ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?????. ‘turn out’? ‘??? ????’?? ????. ??? ????? ??? ?? ?? ???? ????? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ????? ???. ??? ???? ?? ? ??? ???? ??? ????.

Being ladylike does not require silence.” (????? ?? ???? ??? ??? ???)

??? ????? ? ??? ??????? ? ? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ? ????. ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? 2? 4??? ??? ??? ‘?? ???’ ??? ?????, ?? ??? ??? ??? ?????.

??? ???? ?? ?? ??????? ???? ?? ????????. ?? ?? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ????? ?????. ?? ?? ? ? ? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ??????. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ? ?? ??????. ?? ??? ???? ? ??????? ?????. ??? ?? ???? ????? ??? ? ???? ?? ?? ??? ?????. “?? ??? ???? ??? ??”??? ????? ? ? ???? ??????.

?? ??? ????? ??? ? ? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ????. 1976? ???? ?? ???? ???? ??????. ?? ???? ????? ??? ?? ??? “?? ??? ???”??? ??? ?? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ??????. ?? ?? ??? ?? ???? ??? ?????.

??? ????? ?? ? ?? ? ???? ??? ???? ??? ??????. ??????? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????. ?? ??? ?? ???? ??? ???? ? ? ?? ???????. ??? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??????. ‘ladylike’ ‘manlike’ ‘childlike’ ? ??? ?? ?? ‘like’? ??? ?? ??? ‘??’?? ????. ??? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ????. ???? ????? ??? ??? ???? ????? ? ? ????.

I suppose I shall have to adopt the style to suit the newspapers.” (?? ??? ???? ?? ?? ???? ?????)

19?? ? ???? ?? ??? ?????? ???? ?? ???? ????, ????? ?? ?????. ??? ?(非)?? ?? ??????. ???? ? ? ?? ????? ??? ??? ???? ????. ???? ? ? ??? ??? ? 4? ? ?? ??? ???? ???????. ?? ??? ??? ???? ?? ???? ????? ? ?? ???? ???.

? ?? ??? ????? ?? ????. 49? ????? ????? ???? ?? ?? 21?? ???? ????? ??? ??????. ?? 28?? ?? ?. ?? ?? ?? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ???. ??? ?? ?? ??????? ???? ??? ????? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ??? “? ?? ? ????”?? ????? ?? ???? ? ????.

?? ???????? ???? ??? ???????. ???? ??? ?? ??? ‘?? ??????’?? ???. ??????? ??????. ?? ??? ??? ?? ???? ?????? ??? ?????. ?? ??? ??????. ??? ‘??’(bustle)??? ???? ?????? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??????. ‘???? ?? ??? ??’?? ?????.

?????? ?? 2? ? ???? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??? ?????. ???? “??? ??? ???? ??? ?? ???”?? ??????. ?? ?? ??? ????? ??????. ??? ??? ????? ???? ??? ???? ?? ??? ?????. ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?????. ??? ?? ??? ?? ?????????. ‘suit’(??)? ??? ‘??’??? ???, ??? ‘???’?? ????. “Suit yourself.” “? ???? ???” “? ??? ?”?? ????.
?? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ‘Michelle Obama Arm Workout’(?? ??? ?? ???). ???? 3～5???, ???? 8～10??? ??? ?? ?? 15?? ?? 2? ??? ??? ??? ????? ???. ?? ??? ??? ????(biceps), ??? ????(triceps) ???? ????. ????? ?? ??? ???? ???, ????? ?? ?? ??? ??? ?????.

?? ?? ?? ?????. 2009? ??? ??? ?? ? ?????? ? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?????. ?????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ??? ???. ?? ???? ?????.

Right to bare arms.” (??? ??? ??)

????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ????. 1791? ??? ???? 2?? ?? ????. “The right of the People to keep and bear arms, shall not be infringed”(??? ???? ??? ??? ?????? ? ??). ‘keep’? ?? ??? ? ?? ??, ‘bear’? ?? ??? ? ?? ??? ????. ‘bear’? ? ??? ????? ?? ??? ‘the right to bear arms’? ????.

‘bear’? ‘bare’? ‘??’? ??? ???? ?, ‘a(chǎn)rms’? ???? ??? ??? ?? ??? ?????. ‘bear’? ‘?’??? ?? ??? ‘?? ???’?? ?? ????. ‘bare’? ‘???’ ‘??? ????’?? ????. ‘a(chǎn)rm’? ?? ????. ??? ‘a(chǎn)rms’? ‘??’? ??? ???? ???? ???. ?? ???? ???? ??? ??? ?????.

??? ??? ??(right to bare arms)? ?? ??? ??(the right to bear arms)?? ??? ???? ???? ?????. ?? ??? ???? ????? ????. ???????? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ??? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?????. ????? ??? ??? ???? ???. ?? ? ????? ???? ??? ????. “If you got it, flaunt it.”(???? ???)
????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ? ?? ???? ???? ?????. ?? ??? ???? ? ?? ‘folksy’(??)?? ??? ?? ?????. ‘???’ ‘???’??? ?? ‘folks’? ???????. ‘???’??? ????. ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?????. ???? ?????. ?? ????? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ????, ?????????(ADHD), ???? ?? ????? ??? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??????. ?? ?????.

There’ll be time to sleep when you’re dead. We’re going to leave it on the field.” (??? ? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ?? ???? ???)

????? ?? ?? ?? 2?? ????. ??? ?? ????? ?????. ‘You can sleep when you are dead’(??? ? ? ??). ??? ??? ? ??? ??? ????. ?? ? ?? ??? ??? ???? ? ?? ????. ?? ??? ? ??? ?? ???????. ???? ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ??????? ???? ?? ?? ??? ??? ?????.

‘leave it on the field’? ??? ????. ‘it’? ?? ??? ??? ? ????. ‘leave’? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ?????? ?????. ????? ??????. ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ????.
???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2020? 8? 24? ??? ????(national convention)? ?? ?????. ????? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????. ??? ‘presidential nominating convention’(?? ?? ??)??? ???. ?? 7?? 8?? ????. ???? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ???. ??? ???? ????? ??? ???? 7?, ???? 8?? ????. ??? ???? ??? ???????.

?2020? 8? 24??
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20200824/102611921/1

???? ??? ??????. ?????? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ????? ??? ?? ??? ?????? ?? ?? ???? ?? ??? ??????. ????? ??? ?? ???????.

It is what it is.” (??? ?? ??)

?? ??? ?????? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ‘??’(VOTE) ???? ??????. ??? ?????. ????? ????? ?? ??? ?? ?????. ??? ????? ?? ??? ??? ? ? ????. ‘??? ???? ??? ???? ?????, ?? ????’?? ????. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?????.

We’re the only children of billionaires who are as comfortable in a Caterpillar as we are in our own cars.” (??? ?? ????? ???? ?????? ???? ??? ??? ????? ?????)

2016? ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ?? ?????. ???? ???? ‘???’? ??? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ????? ??? ??? ??? ???????. ??? ????? ???? ?? ?? ????? ????.

This seat’s taken.” (? ?? ??? ??)

2012? ??? ?????? ???? ??? ?????? ? ?? ??? ??? ???? ??? ????. ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? “??? ??? ???”?? ?? ?? ???????. ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ? ??? “??? ?? ???”?? ?????. ? ? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.



??? ?? mickey@donga.com