??? ?? ‘?? ??? ? ???’?? ??? ? ??? ?? ?? 100??? ?? 1960?? ??? ????? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ????DB ??? ??????
?? ???? ???????? ????? 1? 25, 26? ?? ?? ? ???? ?? ?????? ?? ??? 1?? ???. ?? 5? ?? ?? ????? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ????. ????? ??? ? ????? ?? ??? 1, 2, 5, 9?? ???????(DG) ???? ??? ? ??.
??? ??? ???? ???? ????. ???? ??????? ?? ??? ??????? ?? ‘????’? ???? ?? ???? ????? ???. ????? ‘?? ???’? ???? ???? ????? ?? ??? ?? ? ? ??. ??? ????? ????? ??? ?????, ?? ???? ???? ???? ???? ??. ??? ??? ??? ?? ??? ???.
1960? ?? 100??? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ‘?’ ??? ‘??’? ??? ??, ?? ??? ???? ????? ?? ??? ???. ??? ? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ????, ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ‘???’? ?????, ??? ?? ??? ????? ??? ??? ????.
“?? ??? ? ???”?? ??? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ???, ????? ??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ????, ??? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ?? ?? ??? ????.
??? ??? ?? ‘??? ?????’ ?????. 1960??? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????. ????? ? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ???? ????, ??? ??? ???? ?????, ‘???’?? ???? ??? ??? ‘?? ????’? ? ??? ?? ??, ?? ??? ??, ??? ????, ??????? ??? ????? ?? ?? ? ??? ????.
??? ??? ????? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ‘??? ???’?? ????. ?? ??? ?? ???? ??, ????? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ‘?? ??(dual vision)’? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????.
?? ??? ??? ??? ??? ?? ‘??? ???’ ?? ‘??? ??’? ???? ??. ??? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ????? ?????, ?? ??? ??? ??? ????? ?? ??. ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ????, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ????? ???? ????. ? ?? ??? ???, ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ???? ????.
??? ? ?? ?? ??? ?? ? ????? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ????, ??? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ? ‘???’? ????. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? “????!”?? ????? ??? ???. ????? ???? ? ??? ???? ??? ??? ? ?? ??? ????.
???? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ? ??? ?????? ?? ?? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ? ? ??? ???? ?? ???.
??? ?????? gustav@donga.com