[?????/???]‘???!’??? ?? ??? ???!

??? ?580? ?????. ???? ?? ‘baseball’? ‘??’? ?? ? ? ???? ?? ??? ‘????’??? ? ? ?? ? ? ???? ???. ??? ????? baseball? 野球(??), 奉球(??) ?? ?? ??? 壘球(??)? ?? ???? ??? ?? ???? ???.

?? ?? ?? ?? ?????, ‘????? ??? ?????’? ??? ???? ?? ?? ??, ??? ???? ?? ‘????? ???’ ???? ????. ??? ?? ‘?????? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?’??? ???? ??? ?? ???.

??? ??? ?? ???? ??? ????? ????? ‘???’??. ??? ?? ‘???’, ‘??’ ?? ????? ?? ??? ??. ? ? ? ? ??? ?? ????? “???? ???? ??? ?? ?? ??”?? “?????? ??? ?? ‘?? ?????’?? ??? ??? ? ?? ??”? ????.

‘???’? ???? ?? ‘金’? ?? ?? ‘medal’? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ??? ????. ???? ????? ??????? ????? ? ?? ‘???? ??’?. ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??. ??? ‘??(apple)’?? ??? ??? ??? ? ??? ??.

? ??? ‘oppa fighting(?? ???)’??? ???? ?? ??? 438? ?? ?? ???. ??????? ??? ??? ‘paiting(???)’? ???? ???? ?? ??. ? ???? ‘hwaiting(???)’? ?? ???? ???? ??. ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????? ? ? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ???.

??? ? ???? ?? ?? ??? ? ?? ? ??? ?? ? ?? ???? ??(?)? ? ???? ?? ???? ?? ????. ??? ? ?? ??? ? ?? ????? ??? ??? ????? ???? ????. ‘ketchup(??)’? ???(鮭汁), ‘shampoo(??)’? ???, ‘tatoo(??)’? ???????? ??. ‘chaebol(??)’? ?? ????. ‘?????’?? ?? ‘Long time no see’? ???(好久不見(jiàn))? ???. ??? ??? ‘??? ???’?? ? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??.

??? ??(言衆(zhòng)) ??? ??? ???? ??? ????. ????? ‘???’??? ??? ?? ??? ? 1926? 9? 5????. ‘4? ???(俱樂(lè)部) ?? ???’?? 3?? ?? ?? ??? ??? ??? ‘??? ??’? ???? ?? ?. ‘??’? ??? ??? ?? ‘???’? ?? ?????? ?? ?? ?? ???? ?? ‘???’? ?? ???? ?? ? ??? ?? ???. ??? ???? ?? ‘?? ???!’??? ?? ? ?? ??? ?(許)??!



??? ???? ?? kini@donga.com