[?????/???]?? ? ?? ??? ??… ??? ??? ?? ???

“???? ???? ?? ??(芋羹松餠○初新)/?? ??? ??? ??? ????(堂上慇懃慰母親)/??? ??? ? ?? ??? ????(姊妹弟兄歎少一)/?? ??? ?? ??? ???(今年秋夕最傷神)”(‘????·荷齋日記’??)

?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? 1900? ??? ?? ??? ??(水龜)?? ?? ? ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ? ??? ??????. ? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ????. ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?????.

?? ??? ??????. ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?????. “??? ???/???? ??(仲秋)? ??/???? ??./??? ?? ???? ???/??(美州)? ? ??? ???/?? ?? ??????/?? ?? ?? ??”

? 100? ? ??? ?????. 1923? ?? ?? ?? 9? 26? ????? ‘????2? ??????’??? ?? ?? ????? ???? ??? ??? ?????. ?? 9? 1? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ?? ??? ????? ???. ?? ?? ??? ??? ????. “‘????? ????!’ ??? ??(非常)? ?? ???.”

1933? 10? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ???, ‘???? ?? ??’? ? ??? ?????. “??? 8? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?!…??? ?? ?? ??? ???? ???? ????? ?? (?)?? ? ??? ???? ???? ? ???? ????.”

????? ?? ???? 6?(部)? ?? ? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??(???)? ????? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ? ??? ? ?? ?????. “?? ? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?????, ????(會蘇會蘇)? ?? ? ??? ??? ??????? ?? ??? ?? ??? ???(會蘇曲)?? ???.”

?? ??, ??? ? ?????. ‘??’? ‘???(集)’? ‘??(知)’ ??? ???? ??? ????? “(?? ? ?? ???? ??) ?? ??(蘇生)??”? ???? ?? ? ?????, ?? ?? ??? ? ???. “??? ????/??? ?? ?? ???/??? ??/?? ???/??? ???? ?????”(???, ‘??? ?? ??’??)?? ???? ????.

?? ? ??? ???? ??? ????. ?? ??? ????? ???? ???? ?? ???, ?? ??? ?? ???. “?????./…/?? ???/???? ???,/???? ????/???? ???/???? ?????/?? ?????”(???, ‘??’??)


??? ??? ?? jjj@donga.com