2018? ?? ?????? ???? ?? ??????PEN???????? ???. “??, ? ? ??????? ?? ?? ??.”
?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ? ?? ?? ?? ??? ???. ??? ? ?? ??? ? ??? ?? ???? ???? ???.
“?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ? ? ???? ????.”
??? ???? ??? ????? ??? ?? ???. ??? ???? ???.
12? ?? 2014?, ??? ???????? ???? ‘?41? ???? ???’? ????. ???? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?????.
??? ??? ‘?’???. ?? ? ?? ??? ????. ??????.
20?? ?? ???? ‘???’? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ????, ???? ‘?’? ?? ??? ???? 21?? ‘???’?? ? ? ??. ??? ? ???? ???? ???.
???? ?? 10? ? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? “?? ? ???”? ????. ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??? ??? ???, ???? ???? ????? ????. ??? ???? ?????? ???? ??? ? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ???? ???.
??? ?? ??? ??? ??? ????. 2019?? ?????? ????? ???? ‘?????’ ? 4?? ??? ????? ??? ?? ???? ? ?? ????.
??? ??PEN???????? ???? ? ?????.
??? ??? 2018???? ?? ??? ?? ???? ??? ????‘??? ??’ ??.● ????? ??? ??
??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?????? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??.
???? ‘????? ??, ???’? ‘??? ??, ???’?? ????.
1968? 1? 2? ? ?? ???? ???? ???? ? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ????, ??? ?? ??? ???? ????. 6·25?? ? ??? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ??.
???? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ? ? ?? ?????. ??? ? ?? ?? ???? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? 3??? ?? ? ??? ???? ??? ?? ????. ?? ???? ??? ????? ????. ??? ? ??? ???? ????. ???? ??? ????, ??? 3??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?????? ???? ? ???.?
??? ??? ???? ??? ??? ?? ????. ? ?? ???? ???????? ???? ???? ??? ?????? ????.
??? ? ?? ???? ??? 6?? ??? ???????? ??? ??? ? ?? ?? ?? ? ??? ??? ????. ?????? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ????? ??? ??? ????. ??? ? ?? ????? ???? ??? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ???? ?????.
???? ? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??. ? ?? ??? ? ? ?? ?? ? ??? ???? ??????? ???. ??? ???? ?????? ??? ???. ????? ???? ? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ????.
● ??? ?? ??
? ?? ?? ??? ?? ????. ???? ???? ?? ???? ????? ? 4?? ?? 15??? ???? ?? ?????. ???? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???? ????.
???? ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????? ???? ????. ?? ????? ???? ???? ??????? ???, ?, ? ? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?????.
?? ??? ? ??? ? ?? ?? ???? ?? ? ???. ?? ?? ??? ???? ???. ??? ??? ?? “? ??? ? ??(??? ???)? ????? ????”? ??? ??? ?????. ?? ? ??? ??? ????. ????? ? ? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ??? ???.
? ?? 80?? ??? ??? ?? ? ?? ‘??(??)’? ?? ?? ??. ?? ?? ???? ?????. ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.
????? ? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ??. ???? ???? ?? ? ? ????? ?????.
? ??? ? ?? ???? ?????, ???? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??.
2011? ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?. ??? ??? ???? ???? ????.● ?????? ??
13? ? ?????? ???.
“???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??. ?? ? ?? ?? ???? ? ? ? ?? ??.”
???? ??? ?? ? ???? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ??????. ?? ? ?? ???? ??? ?? ????? ?, ??, ??, ??, ??? ?? ?? ????? ???? ????. ??? ??? ??? ‘??????????’? ???? ??. ???? ? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ????.
? ?? ? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ???? ??. ???? 2?, ??(?)?? ?? 20?? ?????, ?? ?? 8?? ???? 12?? ???.?
? ?? ? ??? ?? ????. ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ?????, ? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ? ?? ? ???. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??, ??? ??? ???, ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ???.?
?? ???? ???, ??? ???. ???? ???? ??? ???? ??????? ????? ??? ? ??? ????.
?? ?? ????? ??? ??? ????. ? ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?? ???. ??? ??? 2? 16?, ??? ??? 4? 15?? ???? 12??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??. ??? ? 9? 9? ?? ???, 10? 10? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ????. ? ?? ?? ? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???.
● ??? ‘????’ ??
???? ???? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????. ????? ?????? ????? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ? ? ????? ??? ??? ??. ?????? ???? ??? 6? ??? ??. ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??. ?????? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?????.
??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ???? ???, ? ???? ???? ?? ? ???? ???.
??? ?? 1?? ? ?? ?? ??? ? ????????? ???. ? ??? ?? ?? ????? ?????? ???? ??, ???, ???, ???, ?? ? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ???? ???. ?? ???? ????????? ??????.
? ?? ???? ??? ???? ? ????????(????)? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ????. ?? ?????? 5?? ??? ????.
‘???? ?? ??? ???’,?‘??? ?? ???? ???’?? ??? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ?????.
???? ??? ? ?? ??? ???? ???. ?? ?? ????? ????? ??? ???.
? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ??. ?? ? ????? ?? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ? ?? ??? ? ???, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ???. ??? ???? ??? ? ?? ?? ??? ???? ??? ? ????. ?? ?? ????? ????? ????, ???? ?? ??? ?? ??????? ??? ??? ??? ?? ??? ?????.
???? ?? ??? ??? ?? ?? ???????? ??? ?.● ???? ? ?
???? ???? ???? ????? ??? ? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ???. ?? ????? ??? ????? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ? ?? ?? ??. ?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ?? ???.
???? ???? ???? ???????? ?? ?? ? ??? ?? ???? ?, ? ?? ? ? ?? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ????. ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???.
17?? ???? ????? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ????? ‘?’? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???. ????? ????? ?? ?? ?? ??? ????.
?? ???? ??? ???? ??? ???? ??. ???? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ? ?? ?????? ? ??? ??. ?? ?? ???? ??? ???? ????, ?? ?? ?????? ?? ?? ????? ??.? ??? ???? ????? ?? ??? ???? ???? ????. ????? 10? ?? ?? 30?? ? ??? ??? ?? ???? ??????.
??? ??? ??? 10??? ?? ?? ?? ???? ????. ?? ??? ???? ???? ????? ???? ??? ???? ????? ?? ? ??? ?????.
???? ????? ???? ? ? ?? ?? ??? ????? ??. ???? ?? ???? ??? ??? ??.
?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ??????, ????? ?? ??? ?? ?? ?????? ?????? ??? ?? ???. ???? ??? ? ?? ?? ?? ???? ???, ??? ???? ??? ?? ??? ??????? ????. ??? 19?? ?? ??? ???? ??? ????.
● ???? ?? ???
?? ? ????? ????,?????? ?? ????. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ?????? ????.
??? ???? ?? ??? ??????, ? ??? 70? ?? ????? 5? ????? ???? ??? ???. ??? ?? ???????1??? ???, ??? 10?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ?? ???.
??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ? ????. ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ??????, ??? ??? ????? ????. ??? ??? ? ? ??, ??? ? ? ???.
??? 8?? ? ???? ??? ???? ??? ???.
??? ????? ???? ?? ??? ????. ???? ??? ??? ???????? ?? ?? ? ???, ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????? ? ?????. ?? ?? ??? ????, ???? ??? ????? ?? ??? ???? ???.
?? ??? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ? ???? ?? ????. ?? ?? ??? ????? ?? ??? ??, ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ???.
?? ?? ??? ???? ?? ? ????????. ?? ??? ??? ???? ??? ??? 1?? ?? ?? ?? ??. ?? ?????? ????. ??? ??? ?????, ?? ? ?? ?? ?? ????? ??? ??. ?? ? ? ?? ??? ????.
??? ?? ??? ?? ?? ?? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????. ??? 5? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????. ???? ?????? ??? ??? ????, ??? ???? ???. ???? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ????? ????. ?? ???? ??? ??? ?????.
???? ??? ? ?? ??? ?? ?? ?? 1990?? ??? ??? ??? ??? ????.?
?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??. ??? ?? ???? ???? ?? ? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ?????. ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???.
??? ?? ?? ? ? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ???.
“??, ? ? ????? ?? ?? ?? ??.”
?? ?????? ???? ??? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ?(???).● ? ?? ??? ??? ??
? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ????. ??? ??? ????? ???? ???? ???? ????.???? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ???.
“?? ?? ??? ?? ??? ????. ? ??? ?? ??? ????.”
? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ???. ??? 2002????.
?? ?? ???? ??? ????? ????. ? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ???.?
?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ? ? ?? ??.?? ??? ?? ??? ? ?? ???.
?? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??. ??? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ?? ?? ????, ? ? ?? ??? ??? ???. ?? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ??? ???, ??? ? ? ?? ??? ??? ???.
??? ?? ???? ??? ???? ????. ??, ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ????. ????? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ??? ?????.
? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ????. ??, ?? ?? ??? ?? ??? ???.
??? ???? ???? ??? ????????. ???? ???. ?? ??? “???, ? ???? ?? ??? ? ??? ??”? ??. “??, ?? ? ???? ? ?? ?????” ? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ????.
?? ???? ????? ????. ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ???.?
??? ????, ???? ???? ?? ??? ???. “?? ?? ??? ?? ???? ??? ??.” ? ?? ?? ???? ??? ?????. ??? ????. ?????.
?? ?? ???? ??? ?? ???, ? ?? ??? ? ??? ? ?? ???.
“? ???? ??”?? ???? ???, ??? ?? ?? ?? ?? ???.
“??? ?? ??? ???….”
2019? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?.● ??? ?? ?
???? ???? ???? ???. ???? ???? ?? ????? ????, ?? ?? ??? ??? ?? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ????? ???, ??? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ???, ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ????.
?? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ????. ??? ????? ???? ??? ?? ?????. ???? ????? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ????.
???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??.
? ? ? ?? ?? ? ???? ?? 16?? ?? ???? ?? ????. ?? ?? ????. ??? ? ? ??? ??? ?? ? ? ?? ????, ??? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ????. ???? ??? ???.
? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ????. ??? ? ?? ??? ????? ??? ????.
??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ???.
“??, ?? ?? ???? ??? ??. ??? ??? ??? ?? ???.”
● ??? ???? ??
????? ??? ???? ????? ?? ????. ? ?? 2003? ??? ????. ??? ? ??? ?? ??? ?? ???. ???? ?? ??? ????. ??? ???? ????? ?? ??? ??????.
??? ??, ???? ????? ?? 300??? ?? ???? ??. ???? ??? ?? ? ?? ???? ? ??? ????.
???? ? ?? ???? ?? ‘??? ????’?? ??? ?? ???. ??? ??? ?? ? ?? ?? ‘??? ???’??? A4 ??? 200?? ?? ??? ??? ??? ??. ? ?? ?? ? ??? ?? ???? ???. ???? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??.
?? ?? ?? ???? ??? ????, ? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ????. ?? ?? ???? ?? ? ??? ?? ??? ? ???. ?? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ????? ???.
???? ??? 2? 8?? ?????? ? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ???. ?? ??? ???? ???? ????. ???? ?? ????, ???? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ?? ???? ?? ???. ?? ????? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ? ??? ??? ? ?? ???, ????? ?? ???? ?? ?????.
??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.
“??? ?? ??? ? ?? ? ?????. ?? ??? ?????. ??? ??? ???. ?? ?? ?????. ??? ???? ??? ??? ???.”
? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ???? ??? ??? ? ??? ???? ??? 1500??? ?????.?
“???? ? ???? ??? ?? ???.”
??? ???? ?? ???? ??? ????. ? ?? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ???. ??? 1?? ? ? ????. ??? ??? ?????.
??? ???? ???? ?? ?? ? ? ??? ????? ?? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ????? ????. ??? 2005? 6? ??? ??? ????. ?? ???? ? ?? ??? ??? ?? ????? ???. ??? ??? ??? ???? ?? ???. ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ?? ???.
??? ???? ?? ? ??? ??? ??? ?. .
● ???? ?? ????
? ? ??? ???? ?? 2005? 11?? ?? ???? ????. ? ??? ??? ?? 18?? ??????? ???? ?? ??? ???? ???. ????? ?? ???? ???, ???? ??? ??? ???? ? ?? ? ??? ???? ??? ??? ???? ?????.
“?? ??? ??? ???? ? ? ? ?? ??? ?????”? ??? ??.
??? ? ??? ???? ??? ??? ??? ???.
???? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ???. ????? ? ? ?? ??? ?? ???.
??? ??? ?? ?? ??? ???? ??. ???? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ? ??? ???? ?? ??? ?? ???, ? ???? ??? ???.
???? ??? ??? ??? ?? ???. ? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??? ????. ??????? ???? ??? ?? ? ??? ?? ???.
????? ?? ???? ?????? ????? ??? ? ????? ????, ? ??? ?? ?????????? ??? ??? ?? ???? ????????? 6?? ???? ??? ?? ??. ???? 6??? ?? ????? ?? ?? “???????? ?? ??? ???”? ??? ??. ??? ???? ???? ???. ? ?? ?? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????.
??? ?????? ????? ? ??? ???, 3? ?? ???? ???. ??? ??? ???? ???? ?? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????.
??? ?? ???? ???? ????? ???????? ??? ????? ??? ?? ??. ?? ??, ? ??? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ??? ??? ?? ???. ?? 2010? ?????? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ?? ? ???.
● ?? ??? ???
2011? ???? ??PEN????????? ????. ??PEN(PEN international)? ?? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????. ?? 114? ??? 144?? PEN ??? ???? ??. ??? ???? ???? ???? ??? ??? ???? ???????? ????? ?? ??? ?? ???.
??? ??? ?? ?? ???? ? ?? ???? ???????? ??? ??PEN? ?????? ???, ??? ????? 144?? ????? ????.
? ?? ???????? ????? ???. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ????.
?? ? ?? ?? ??? ???? ???. ??????? ??? ??? ??? ??? ??? ????, 2014?? ??????? ?41? ?? ????? ?? 1? ?? ??? ??. 2019??? ???????? ???? ?24? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ???.
2014? ? ???? ‘??’? ???????? ????. ???? ‘??’ ‘???’? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ???? ‘??? ?? ???’ ‘??? ???’ ‘?? ?? ?’ ‘??? ???’?‘???? ????’ ‘????? ????’ ? ?? ???? ????.
? ?? ??? ??? ???? 2016? ??????? ????? ????, ???? ??? ????? ???? ??. ????????? ?? ? 120??? ??? ?? ???? ??? ??.
???????? 1?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ????, ??? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ?? ???? ???? ??.
???? ?? ?? ???????? ??? ?? ???? ?? ??.
“??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ????? ??? ?????. ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??????.”
???? ?? ??? ?. ???? ??? ??? ??? ??.● “??, ?? ? ????”
? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?? ??.
?? ?? ??? ???? ???????? ????, ?? ?? ?? ?????? ?? ???. ?????? ??? ????, ? ??? ???? ?? ?? ?????.
?? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ???? ????. ??? ??? ??? ???, ???? ?? ?? ????.
? ?? ??? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????.
“??, ?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ????”
“??, ??? ????? ?? ???? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ?? ????….”
?? ??? ?? 18?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??. ?? ?? ???? ?? ???. ???? “??, ? ?? ?? ? ???”?? ?? ??? ? ?? “??, ? ? ?? ?? ?? ?? ??”?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ??.
“??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??.”
?? ?? ? ?? ?? ???? ???. ?? ? ???? ??? ????? ?? ????. ??? ?? ???? ????.
????·?????? ????
????? zsh75@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
