[??? ??/???]‘??? ?’ ???? ?

?? ??? ???? ??? ??
???? ???? ??? ? ??

?? ???? ? ??? ???? ??? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ?? ???. ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ??? ??? ?? ??? ??? ??. ??? ? 7?? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???. ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????.

? ??? ? ???? ?????? 3??, ?? ???????? ??? ?? ? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ?? 4? ?? ??? ???? ???? ??????? ????. ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????, ?? ? ??? ?? ???? ? ??? ?? ?? ??.

? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ????? “? ?? ??? ?? ??? ????? ? ?? ?? ????”??? ???. ‘?????’ ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ????. ? ???? ?????????? ?? ?? ??? “??? ?????? ??? ??? ??? ?? ?”??? ??. ?? ??? ?? ??? ??? ? ???? ??? ???? ??.

?? ??? ???? ???? ???? ????. ? ??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ??? ??? ??? ? ???? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ???? “???? ???? ?? ? ?? ??? (???) ??? ?????”?? ????? ???. ?? ?? ??? ???? ????.

??? ???? ? ???? ?? ??? ?? ????. ‘??? ??? ??’? ??? ??? ??? ??? “?? ?? ?? ???”??? ??. ? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ? ??? ??? ???? “???? ????”?? ?????. ? ??? ??? ??? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ????? ?????.

??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ???. ?? ‘?? ??? ?? ???’? ??? ??? ??? ??? ???. ? ?? ???? ??? ????? ??. ??? ? ??? ????? ? ??? ?? ??? ???? ?? ? ????. ? ??? ? ???? ??? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???.

?? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? “??? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ???”?? ? ?? ??????. ??? ????? ???? ? ?? ?? ?? ??. ??? ??? ?? ??? ???? ? ???, ? ??? ?????? ??? “??? ?? ??”?? ??? ??? ? ??? ??.

?? ?? ??? ? ?? ???? “? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ? ? ??”? ???. ??? ???? ??. ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ????? ????? ????. ‘?????(舌是斬身刀)’?? ?? ??? ??? ??(馮道)? ??? ??? ???? ???. ?? ??? ?? ?? ?? ? ? ??? ???.

??? ???? will71@donga.com