?? ????? ???? ???? ○○[???? ???? ????]

“????? ?? ??? ???”

??? ??? ‘???’? ?? ??? ?? ??
?? ?? “??? ??? ??, ???? ?? ?? ???”

??? ??? ????? ??????. ??? ? ?? ?????. ???? ‘???? ?? ?? ?? ??’?? ?????. ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ? ?? ?????. ?? ??? ?? ??? ???? ???? ? ? ?? ??? ?? 7?? ????? ???? ? ????. ????? ?? https://page.stibee.com/subscriptions/183995

“South Korea sign off from FIFA World Cup with pride intact.”
(??? ??? ????? ???? ???)

2022 ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ????. ?? ????? ESPN? ???? ????? “pride intact”?? ??? ?????. “???? ???”? ?????. ‘intact’? ‘???? ????’? ????.

???? ??? ????? ???, ????? ???, ??? 2? ?? ? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?????. ????? 1 ? 4? ???? ??? ?? ???? ????? ? ??? ??????. ???? “??? ???? ???”(newly-recognizable faces)? ??? ?? ?? ? ????? ????. ??? ??? ???? ??? “?? ??”(devilish)? ??????. ??? ??? ???? “?? ?? ????? ??? ??”(perform under the brightest of lights)? ????. ??? ??? ???? ??? ??? ???? “??? ??? ?? ?”(earn a move abroad in the near future)?? ??????.

??? ???? ???? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ????. ????? ?? ?? ?? ???? ??? ?????? ??????.

“For seven long minutes, the seconds ticked by, South Korea excruciatingly waited for Uruguay to finish, and then came the eruption.”
(? 7? ?? ????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ???? ????, ??? ??? ????)

????? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ?? ????-???? ?????? ???? ??? ????. ? ??? ?? ???? ?? ?? ?????. ?? ??? ???? ????? ?? ?? ? ??? ‘togetherness’(?????)???. ‘??’ ‘??’?? ??? ? ????. ???? ????? ?? ????? ???? ??? ‘Korean togetherness’? ??? ????. ???? ?? ??????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ????.

?? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ??? ??? “seven long minutes”(?? ? 7?)?? ??????. ?? ?? ??? ??? ?? ? “?? ??? ????? ????”? ???. ???? “the seconds ticked by”?? ???. ?? ?? ???? ??? “excruciatingly”(???? ?? ??)?? ????. ???? ??? ????. ?? ?? ‘painful’? ???? ??? ????, ‘excruciating’? ‘??? ??’? ????. ‘excruciate’(????????)? ?? ‘????’?? ????. ??? 7?? ??? 16? ?? ??? ??? ‘eruption’(??)??? ??? ??????.

“He did not look at his sharpest but he refused to give in.”
(?? ?? ???? ??? ?? ??? ???. ??? ?? ???? ???)

??? ??? ?? ??? ????? ??? ????. ? ??? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ?????.

?? ?????? ? ??? ???? ?? “?? ???? ??(at his sharpest)? ???”? ??????. ‘a(chǎn)t’ ??? ???? ??? ‘??? ??’? ????. “I’m not at my best in the morning”??? ?? “?? ??? ??? ??? ???,” ? “??? ??? ???”?? ????.

? ??? ??? ???? ?????? ???? ?????. ? ?? ??????? ??? ??? ??????. ‘????’?? ‘give up’? ‘give in’? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ????. ‘give up’? ??? ? ??? ???? ??? ??? ‘????’? ???, ‘give in’? ??? ??? ???? ???? ‘????’? ????. ‘??’? ‘??’? ????, ??? ???? ??? ????? ???. ???? ?? ? ‘give up’? ‘not’? ??? “don’t give up”(???? ?)??? ?? ??? ‘give in’? ?? ‘refuse to’? ???? ??? ????. ‘??? ????‘?? ?? ???.

“The crazy thing is we we‘re sitting here saying go on, throw the kitchen sink at it, put your best foot forward. But they were patient, they were together and they were disciplined.”
(??? ?? ??? “? ??, ??? ?? ??, ??? ???”?? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ???? ???, ????, ???? ???)

BBC???? ??-?????? ??? ?? ??? ? ?? ????? ??? ??? ??? ‘???’? ?? ?? ??? ?????. “What other sport evokes emotion like that.”(? ?? ?? ???? ?? ??? ??????)

??? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ? ????. ??? ???? ??? ????. ‘throw a kitchen sink’(???? ?? ???)? ?? ‘??? ? ??? ?? ?? ??? ???’? ?????. ‘put best foot forward’(??? ?? ???)? ‘??? ???’? ????. ?????? ?? ?? ??? ‘??? ???’?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????. ??? ????? ????? ?????? ??? ??? ‘??? ??’?? ??? ?????. ??? ???? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ? ?? ??? ????.

???? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ? ??? ??????. ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??????.

“I didn’t like it, not at all. I really didn’t like it.”
(??? ?? ???, ??. ?? ??? ?? ???)

??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ?? ??? ??? ????. ?? ?? ?????. ???? ??? “?? ??? ?? ???”? ??? ?? ???? ???? ?? “I don’t like”? ????? ??? ?????. ??? ?????? “I don‘t like”? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??????. “I don’t appreciate” “I’m not into” “I’m not crazy about” ?? ?? ?? ?? ??????.

??? ??? “not at all”(??) “really”(??)?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ? ????. ?? ????-??? 16???? ??? ??? ?? ????? ??????. ????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?????. ?? ? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ???? ???? ?? ???? ?????. ????? ????? ??? ???? ????. ?? ?? ‘??’ ‘??’ ??? ???? ??????. ????? ??? ?????? ??? ???, ???? ? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??????.

“The wealthy are still doing very well while the middle class and the poor are having a shot.”
(???? ? ?? ??, ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??)

???? ‘shot’(?)? ????? ?????. ?? ‘??’?? ???? ‘chance’(??), ‘a(chǎn)ttempt’(??)?? ??? ????. ‘have a shot’? ‘??? ??’?? ????. ‘have a shot at life’? ‘???? ??? ??’? ???. ‘take a shot at’??? ?? ?? ???. ??? ‘??’?? ?? ??? ‘????’ ‘???’?? ????. ??? ????? ??? ? ?? ????. “He took a shot at me at the meeting”??? ?? “?? ???? ?? ?? ????”? ???.???? ??? ?? ?? ??? ‘??? ??? ?? ?? ?? ??’ ?? ??? ?? ???? ??? ? ?? ??? ????? ?????. ??? 2022? 2? 14? ??? ??? ????? ?????. ???? ??? ???? ?????. ??? ???? ??? ???? ???? ? ????. ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??????. ??? ???? ????? ??? ???? ????? ??? ???? ???, ??? ?? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ??????. ??? ?? ? ??? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ?? ?? ???? ?????.

?2022? 2? 14??
http://www.mannirunze.com/news/article/all/20220213/111763115/1

2022 ??? ??????? ??? ??? ?? ??? ‘?? ??’ ??? ??(反中) ??? ?????. ?? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ????.

“American athletes should bite their tongue before criticizing human rights violations in China.”
(?? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ? ?? ??)

?? ??? ????? ???? ?? ?? ???? “???? ???? ? ??”? ??????. ???? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ?????. ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ? ? ????. ?? ?? ?? ??? ? ?? ?? ‘bite the tongue’(?? ???)? ???.

“FBI warns Team USA to use burner phones at the Olympics.”
(FBI? ?? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ????)

?? ?????(FBI)? ??? ?? ????? “?? ????? ???? ??”? ???? ????? ?????. CNN ?? ??? FBI? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ? ?? ‘burner phone’(???)? ??? ?? ??????. ?? ?? ????? “it’s a burner”?? ??? ?? ?????. “???”??? ????. ???? ???? ??? ??? ?? ????? ???? ????. ?? ?? ? ? ?? ?? ???(burn)? ???? ??????.

“That speaks volumes to the ability of sport to be a force for unity.”
(???? ??? ??? ? ? ??? ?? ????)

???? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ? ? ?????? ??? ?? ??? ????? ?????. ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ????. “??? ??? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ? ??? ??? ??”?? ???????. ????? ?? ?? ?? ‘speak volumes’(??? ???)? ‘????’ ‘??? ??’? ????. ‘volume’? ‘??’ ‘??’??? ?? ??? ‘speak volumes’? ‘volume’? ‘??’ ‘??’? ????. ‘?? ?? ???,’ ? ‘??? ????’? ????. ??? ????? ??? ??? ? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??????.



??? ?? mickey@donga.com