‘???? ??’ ‘???? ??’ 4?? ??? ??? ?? ??
????? ?? ?? ?? ? ‘???? ??’ ?? ?? ??
18? ‘???????????’ ???? ??? ??4?? ??
???? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?????. ????? ?? ???? ???? ‘???? ???’(1901?). ????DB
??? ??????2? ?? ??? ??? 5?? ???? ? ?? ? ??????. ???? ???? ???? ????.
?? 22??? 8? 8??? ?17? ????????? ‘???? ??(Es muss sein)’? ??? ????. ‘???? ??’? ???? ??? ??? ??4?? 16? F?? ??? ?? ?? ?????. ?? ?? ???????????? 18, 19? ? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ??? ?????.
? ? 4?? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ‘??? ?? ??’??? ?? ?? ‘???? ???(Muss es sein?)’ ‘???? ??!(Es muss sein!)’?? ?? ? ? ? ?????. ???? ?? ??? ?? ??? ???.
???? ?? ??? ?????. ???? ?? ???? “???? ‘??? ??? ???? ??’? ?? ??? ?”??? ?????. ??? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ???.
??? ?? ??? ?????, ??? ???? ????? ??? “?? ? ??” ??? ???? “?? ???” ?? ???? “???? ???” ?? ????, ???? “???? ??. ??? ???”? ????? ? ?? ?? ???? ??? ????. ? ??? ?? ???? ?? ‘?? ? ?? ??? ???’? ??? ?? ??????.
???? ??4?? 16? 4?? ??? ? ‘???? ???’ ‘???? ??’ ??. ????DB? ?? ???? ???? ? ? ??? ? ???? ???? ????? “?? ??? ??? ???”?? ????? ???? “???? ???” ??? “???? ???”?? ????? ?? ????.
???? “???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ? ???”?? ??? ????. ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ??4???? ? ?? ? ??? ???.
??? ????? ? ?? ?? “??? ???? ???? ???? ? ?????”?? ??????. ???? “??? ‘??’? ????. ????? ??! ???? ??! ??? ??? ??? ???? ???? ??. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??”?? ?????. ??? ?????????? ????? “2020?? ??? ???? ? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???”? ?????.
???? ????, ???? ? ‘????’ ??? ?? 76? ?? ?? ??? ???? ??? ‘???? ???’??? ????? ????. ?? “? ??? ???? ????? ??? ??”? ??? ????? ??? ?????. ??? ?? ? ?? ‘?’? ?????. ‘???? ???’? ?? ? ?? ???? ???? ??? ‘??(轉(zhuǎn)位·inversion)’ ??? ???? ???? ‘???? ??’? ??? ????. ??? ????? ???? ?? ??? ?? ??? ‘????’? ???? ?? ??? ??? ???.
??? ?????? gustav@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
