?? ???? ??? ?? ?? ??? 4?, 18??? 英-日語? ??
??? ??? ??????? ??? 10? ?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?4? ???? ?? ??? ??. ??? ?? acm08@donga.com“(????) ?????? ???? ??…. ???? ??(?) ? ?? (????).”
??? ‘???’ ????? ??? ‘??? ??? ??? ?????’ ?4?? ?? ??? ???(1925~2003)? ????. ‘??????’? ‘???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??’? ???? ?????, ‘???(ならび)’? ‘??? ??’? ??? ????. ???? ???? ??? ??? ? ???? ??? ? ? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ??. ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ??? ?4?? 2001? ??? ? 18? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ???? ??? 11? ????. ?? ??? ??? ?????(?? ??? ??????? ??)? ?? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??·?? ????? ??? ????. ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ? 4? ?4?? ??? ??? ??? ??? ????.
○ ‘??(旅費)’ ?? ???? ‘???’ ?? ??
?? ????? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ? ????. ‘??’?? ??? ???. ??? ???(1926¤2012)? “???(8·15) ??? ?? ? ? ??. ??? ???”?? ?? ??? 2?? ????? ???? ?? ??? ????. ???? ?? ?? ??? ‘???(money for travel)’? ?? ‘??? ??? ?(money for the fare back home)’?? ?? ???. ?????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ?????.
??(方言) ???? ?? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??? ????. ?4?? ???? ??? 9? ? ??? ???? ??? ???(90)? “?? ? ??? (???) ‘????’? ?? ???”?? ???? ??? ??? ????. ???? ????? ?? ?? ?? ? ???? ??? ?? ?? ???? ?????, ‘?? ?? ????? ?? ?? ??’?? ???? ???? ?? ? ???.
?? ???? ??? ?? ??? ????? ??. ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ? ?? ? ???? ?2? ???? ? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ????. ‘?? ???? ? ?? ?? ??? ???? ?????’?? ??? ??? ???? ???? ????.
?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???. “???”?? ???? ??? ??? ?? ??? “Aigoo”? ??? ‘?? ??’?? ?? ????. ??? ???? ???? ‘??’??? ??? ‘????’?? ??? ?? ??? ??? “?? ??? ? ??? ????? ??? ??? ?”??? ??? ???.
○ ?? ‘???’ ?? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???? 10?? ???. ??? ????? ??? ????? ?????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?4?? ????. ? ??? 2000? 12? ???? ?? ‘??? ??? ?? ??????’? ??. ? ??? ??? ??? 8? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ???????? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ????? ????.
?? ??? ??? 8? ??? ????? ?? ‘??? ??? ?? ???’? ? ?? ?? ??? ?4??? ????. ?4?? ??? ???? ? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? 1997? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ??? ????? ‘???’? ????.
○ “??? ? ???? ??” ????? ?4?? ??? ?? ??? ??? ‘???’? ? ??? ???? ??. ?? ???? ???? ????, ?? ???? ??, ?? ??? ??, ?? ???? ????? ‘4??’? ????. ? ??? ?? ??? ???? ?? ?????, ??????? ? ????? ???? ??? ??? ???. ? ??? “??? ??? ???? ?? ?? ?????? ??????? ???? ??? ?? ??”? ???.
?? ??? 13? ?????? ???? ??? ?????? ?? ???? ???????? ????. ???? ??? ??? ??? ??? ? ???? ?? ??? ?? ? ?? ????? ????? ????. ? ??? “???? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ????”? “???? ?? ? ???? ?? ??”??? ????.
??? ?? speakup@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
