?????·??·?? ???…???? ?? ?? ?? ???

????-????? ?? ???? ???? ?? ??

??? ??? ??? ???? ???? 12? ??????? ???. “???? ??? ?????”?? ????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ???.

??????????? ??? ?????. ???? ?? 4??? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ????? ? ???.

????? ?? ?????? ??? ???? ?? ? ? ? ??? ?? ???? ????. ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???. ?? 2006? ??? ?????? ‘?? ??’?? ??? ????? ??? ???? ????. ? ? ??? ????? ??? ???.

???? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ??? ??? ???. ?? ????? ???? ?? 40?? ??? ????? ?? ????? ??? ???. ??? ??? “??? ?? ??? ?? ????. ??? ?????? ??? ?????. ? ?? ? ???? ? ???”? ???.

??? ?? ???????. ??? ??? ??? ??? ???? 22? ?? ???? ??? ?? ??? ????? ????. ???? ? ??? ?? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????. 1987??? ?????? ? 2300????? ?? ????? ? 8000?? ????. ? ? “??? ? ??? ??? ??? ???”? ????? ???? ???? ????? ??? 1990??? ?? 2000? ??? ??? ????. ??? ???? ? ???.

???? ??? ?? 2016?? ?? ???? 334?, ?????? 546?? ??. ? ??? ??? “?? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ????”? ????.

? ??? ????? ???. “??? ??? ??? ??? ???. ???? ??? ??? ????. ??? ??? ???. ??? ? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ? ? ?? ??? ??? ??”?? ???.

?? ???? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ????.

“?? ??? ???? ??, ??? ?? ???? ? ? ????. ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ?????, ???? ??? ?? ??. ??? ??? ??? ??? ???.”

???? ?? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??.

“???? ‘?, ?? ???? ?? ????’? ?? ?? ???. ??? ‘?? ? ???. ?? ?????’? ?? ?????? ?? ?? ??.”

? ??? ???? ??? ??? ???? ??.

???? ?? ????? ????



▼ ?? ?? ▼

　韓國(guó)と北朝鮮の合同チームの応援に沸いた１２日の女子アイスホッケーで、「誇らしいあなたを応援します」という橫斷幕を掲げ、韓國(guó)の樸（パク）ユンジョンに聲援を送る人々がいた。
　國(guó)際韓國(guó)養(yǎng)子奉仕會(huì)が結(jié)成した応援団。
　樸は生後４カ月で米國(guó)の家庭に引き取られ、平昌五輪を機(jī)に國(guó)籍を戻して韓國(guó)代表になった選手である。
　フリースタイルスキー?スロープスタイル女子の李（イ）ミヒョンもやはり１歳時(shí)の養(yǎng)子縁組で、米國(guó)の家庭で育った。そして、同モーグル男子のキム?ボンソクコーチも米國(guó)の里親に育てられた。トビー?ドーソンの名で米國(guó)代表として２００６年トリノ五輪に出場(chǎng)し、銅メダルを獲得した。その後、韓國(guó)の生みの父との再會(huì)を果たしている。
　奉仕會(huì)は、韓國(guó)との関わりを持ちたいと思う海外養(yǎng)子に韓國(guó)文化や言葉を教える活動(dòng)や、生みの親を探す手伝いもする。今回の応援団には、海外で育った４０人も合流。開會(huì)式やモーグル會(huì)場(chǎng)でも聲援を送った。キムコーチは「応援に來てくれて感謝でいっぱい。韓國(guó)の海外養(yǎng)子は大きなコミュニティー。自分自身、その代表であることがうれしい」と話した。
　韓國(guó)は「國(guó)際養(yǎng)子大國(guó)」だった。奉仕會(huì)の鄭（チョン）エリ會(huì)長(zhǎng)によると、これまで２２萬人の子どもが、歐米の里親に引き取られた。
　朝鮮戦爭(zhēng)後、子どもを育てられない親が続出し、國(guó)は海外への養(yǎng)子縁組を奨勵(lì)。１９８７年には國(guó)內(nèi)養(yǎng)子が約２３００人だったのに比べ、海外は約８千人を數(shù)えた。
　その後、「親が育てられない子は社會(huì)で育てよう」と、児童施設(shè)を重視する政策への転換が図られたが、それでも９０年代は年間２千人臺(tái)が海外に渡った。樸と李はこの世代である。
　少子化の流れもあり、２０１６年は海外養(yǎng)子は３３４人、國(guó)內(nèi)養(yǎng)子も５４６人に。鄭會(huì)長(zhǎng)によると、「政策の転換で、養(yǎng)子縁組自體が否定的なイメージも悪くなった」と説明する。
　自身は孤児院で育った?！袱扦?、ただ生きればいいというわけではない。周囲との固いつながりが必要です。養(yǎng)子は家族ができる。つらい時(shí)に助け、結(jié)婚や出産の喜びをともにできる家族ができる」と話す。
　そんな海外養(yǎng)子出身の選手が、くしくも生まれた國(guó)で開かれる五輪で、生まれた國(guó)の代表として出場(chǎng)する。
　「他の選手は家族や親戚、近所の人がたくさん応援に來られる。でも、海外養(yǎng)子の選手は韓國(guó)國(guó)旗をつけたとはいえ、育ての親は遠(yuǎn)路來ても、応援する人は多くない。だから、私たちが聲援を送るのです」
　李は韓國(guó)メディアを通じ、大會(huì)後も韓國(guó)で過ごし、生みの親を探す希望を表している。
　「養(yǎng)子は、『なぜ、どんな気持ちで自分を手放したのか』を知りたいのです。そして、『捨てたのではなく、あなたのためだった』という言葉を、生みの親から聞きたいのです」。鄭會(huì)長(zhǎng)は李の気持ちをそう代弁している。