“???? ??? ?? 10?? ??”

??? ?? ??? ? ‘???’… ?? ? ??? ?? “???? ??”
IBM, ??? ?? ‘??’ ?? ?… ??? ??-????? ?? ??
???? ???? ? ??? ??… ???? ???? ?? ? ??

《 “???, 9?? ?? ???.” ???? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ??. ???? “??? ?? ??”? ??? ?? ? ???. ??, ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ? “???…” ?? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????? ??. 》
　
　???? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????. 9? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ?????? ????.

　?? ???? ? ? ??? ?? ?·?? ??? ??? ????. ?????????(ETRI)? ??????? ?? ??? ?·?? ?????? ‘???’? ???? ??? ?? ?? ? ???? ?????. ?? ?? ??? ? ??? ??. ?? ????? ???? ????? ??? ??. ??? ??? ?????? ??(???????)? “????? 10? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ??”? ???.

　??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??? ? ????? ??. ‘???? ?????’? ??? ??? KAIST ??? “???? ???? ???? ??? ???? ??, ???? ? ???? ?? ? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ? ??”? “????? ? ???? ???? ???? ????? ?????? ??? ??? ?”??? ???.

　???? ???? ??? ????? ??? ?? ????. ???????? ??? ??? ?? ???? ‘?????’? 2011? ???? ??? ???? IBM? ???? ???? ?? ? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ?????????? ????? ??? ????·??? ? ???? ?? ??? ?? ?? ? 70% ???? 2? ? ?? ????? ??? ???.

　????? ?? ? ???? ???? ??? ????? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???? ??. ?? IBM? ?? SK? C&C? ??? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ????. ??? ??? ?????? ??? “? 20? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ??”? “??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??”? ??.

　　‘??? ???(???) ??’ ?? ??? ?? ????? ??? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ???. ?? ???????? ?????? ???? LDC(Linguistic Data Consortium)? 20? ? ?? ?? ? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ?? ?? ??? ???? ????.

　??? ??? ??(???????)? “???? ??? ??? ??? ??? ??”?? “?? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ???”? ???.
　
??? ?? jjj@donga.com