[??? ????? ?? ???]???

??? ??? ??? ???? ???? ???? ??? ??. ? ??? ??? ??, ???? ??? ? ?? ????, ??? ? ?? ??? ??? ??? ???.

‘???.’ ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??(燔鐵·?? ??)? ?? ???. ??? ‘???’? ????? ‘???’? ??????, ??? ??? ?????. ???? ????? ?? ?? ?? ??? ??, ??? ?????? ???? ?? ??.

‘???’??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? 3?(1677?)? ??? ?????(樸通事諺解)? ??? ‘??’?? ???? ??. ??→??→??+?→????? ??? ???? 1938?? ?? ?????? ‘???’?? ????? ?(???, ?? ???).

??? ??? ??? ‘???’? ‘???’?? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ???? ??? ??? ?? ‘??’? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?. ‘???? ?? ?’? ‘???’, ‘??? ?’? ‘???’? ?? ‘??? ?’ ??? ??? ‘???’?? ??? ????? ????. ??? ?? ‘?? ??? ??’?? ?? ‘??(賓待)?’??? ?? ??.

?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ???. ??? ?? ??? ‘??’??. ????? ‘???? ?? ?????’? ??? ???, ‘???’? ???? ????. ??? ?? ??? ?? ?? ‘??’? ?? ?????. ?? ????. ? ‘??? ???’? ??.

???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ????. ‘??’?? ??? ‘????? ??, ?? ??? ?? ?? ?? ???? ????’? ?? ???? ? ???.

“????, ?? ??? ?? ???.” ??? ?? ?? ???? ???? ??? ‘??’? ??? ‘??? ??’? ?? ??.

??, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ???? ?? ??? ??? ?? ???? ‘??(動詞)’? ???. ???? ??? ????, ??? ??? ???. ???? ?? ???? ??, ??? ????.

??? ???? songbak@donga.com