??? ????????????? ? ???? ‘?? ?? ??’? ???? ??? ????. 1? ??? ?? ????? ‘??? ??’? ?? ??? ???? ??.
‘??(閣下).’ ?? ? ??? ‘??? ????? ?? ??’??? ?? ??? ???? ???? ?? ?????. ?? ??? ???? ???? ???(大院君)? ??? ??? ‘????? ???’??? ???? ???.
???? ??? ?? ??? ‘??(??·??)-??(?)-??(???)-??(???·???)-??(??) ???. ??? ??? ?????? ??. ???? ????? ?? ??? ??????? ??? ‘??’? ?????. ??? ??? ????? ???? ‘??=???’?? ??? ???? ??? ? ??. ? ??? ??, ?? ? ?????? ??? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ‘???(?)’? ??.
‘???(令夫人)’ ‘??(令息)’ ‘??(令愛)’? ‘??’?? ???? ????. ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???. ??? ?????? ? ? ??? ‘????(同令夫人)’?? ??? ??? ?? ? ?? ??. ?? ‘???? ??? ??’?? ??? ??? ?? ????? ???. ??? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???.
??? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??? ????. ???, ??, ??? ‘?(令)’?? ???? ‘?(領(lǐng))’?? ?????? ????. ??? ?? ???? ?? ‘???’ ‘??’?? ???.
??? ??? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ???? ???, ??? ???? ?? ‘???(御夫人)’??? ?? ???? ? ? ??. ?? ???? ???? ?? ??? ‘???’? ??. ‘?(御)’? ??? ??? ??? ???. ??? ??? ??(御命), ??? ??? ??(御壽), ??? ???? ??? ?? ??(御酒)? ???.
??, ??, ??, ??, ??…. ????? ??? ?? ??, ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???. ??? ???. ??? ??? ???.
??? ???? songbak@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
