????? ??? ?????(Winterreise·?? ??? ‘????’)? ?????. ????? ?? ???? ? ???? ??? ?? ???. ?? 24?? ?? ? ‘???’? ?? ????? ?? ? ?? ? ‘????(Erstarrung)’? ?? ?? ?? ???. ???? ??? ???, ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????.
????? ? ??? ?????? ??? ???? ?? ?????. ??? ?? ?? ? ?? ?????. ‘? ??? ????(erstorben) ?/??? ?? ? ?? ????’?? ???? ??? ‘???? ?’ ?? ‘????(erfroren) ?’?? ??? ?????. ? ??? ?????
??? ?? ?? ????? ??? ‘????? ??? ??? ??? ??(原詩)?? ?? ??? ????. ????? ?? ?? ???? ???’? ???????. ??? ??? ????. ?? ???? ????? ?? ??? ??? ????. ?? ? ??? ??? ? ‘???? ?’? ?? ???? ?????. ???? ???? ???? ???? ??????? ‘???? ?’? ‘???? ?’? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.
? ??? ?? ?????. ?? ???? ??? ? ?? ?? ????, ??? ?????? ????? ?????? ???????. ??? ???? ?? ??? ?????. “?? ? ??? ??? ? ? ???.” “???” “???? ?? ?? ??? ? ??. ??? ???? ?? ?? ?? ????.”
??? ?? ?????? ‘???? ?’? ????? ????. ? ???? ‘??? ?? ?? ?’?? ??? ?? ????. ???? ????? ??? ??? ?? ?? ??(話者)? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????. ????? ??? ??? ??? ???? ? ?? ???? ? ????? ??? ???. ?? ‘?????’? ??? 1828? 31?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?????.
??? gustav@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
