[????/???]????, ??, ???

??? ?? ??? ‘??’?? ‘??’?? ??? ?? ??? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???(提喩法)? ????. ??????? ??? ?? ???? ??. ??? ???? ?? ?? ???? ‘??’ ??? ???. ??? ?? ? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ???? ‘???’ ?? ??? ???? ?? ?? ???. ??? ?? ???(gangster)?? ? ?? ???? ??? ??? ?(牌)? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ???? ????? ??.

????? ???? ??? ???. ???? ??? ??? ????? ?? ???? ??. ??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 19?????. ????? ???? ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ?? ????. ???? ?? ?? ???. ??? ???? ???? ???? ??? ?????. ?? ??? ????? ???, ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ? ?? ??? ???? ????? ??? ??.

??? ?? ????????? ????????? ???? ???? ??? ? ??? ???? ????? ???? ? ???? ??? ??? ??? ???? “?????”?? ??? ??? ??????? ??? ??? “? ????? ??? ?? ??? ? ×× ???. ??? ??? ?. ?? ??? ??…”??? ????.

??? ??? ??? ????? ???? ?? ??. ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ????, ? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ???, ? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ? ?? ???. ??? ??? ??? ? ?? ???? ? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ???.

??? ???? pisong@donga.com