[????/???]???? ???? ‘????’

???? ?? ???? ? ‘???? ??’? ? ??? ??. ?? ?? ????. ??? ????? (???? ???? ??? ????) ???. ???? ???? ??? ?? ???? ? ‘??? ??’? ??? ?? ??(詩的)? ?? ???. ?a vient de partir. ?a revient de partir. ?a vient de repartir. ???? ??? ????. ??? ? ???. ??? ??? ?? ????. ??? ? ?? ???.

???? ??? ???. ??? ? ???. ??? ???? ????. ??? ? ?? ???. ??? ??(?a)? ??? ???. ??? ???? ??? ????(revenir) ???? ?? revenant???? ???. ????? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ? ? ?? ‘??? ??? ??’??? ??? ?????, ???? ? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???.

????? ???? ?? ?? ?? 20????? ??????? ? ‘?? ????’?. 80? ?? ?? ???? ??. ???? ??. ???? ?? ?? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???. ???? ????? ?? ?? ? ?? ?? ???. ??? ???? ? ?????? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ? ?? ??? ????(博覽強記)? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??.

?‘?? ????’ ??? ?? ?? ??? ?? ??. ‘?? ????’? 1994? 1, 2?? ?? ???. 3?? 10? ?? 2004? ???. 3??? ? ? ?? ? ‘???? ??’? ?? ??? ???? ??? ??. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ? ?? ?? ?? ??.

??? ???? pisong@donga.com