[????/???]???? ??

???? ??? ????? ??. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ??. ??? ????? ??. ??? ??? ???? ????? ????? ??. ?? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ????? ???. ??? ???, ????? ?? ??(翡色), ??? ??(象嵌)? ?????? ?? ??? ????? ??? ???? ?????? ??? ??? ? ???? ???.

???? ????? ???? ? ‘???(袖中錦)’?? ‘????(高麗翡色)? ????’??? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ???? ???. 1123? ??? ?? ??? ?? ??? ‘????????(宣和奉使高麗圖經(jīng))’?? ‘??? ???? ???? ????? ???’? ????. ??? ‘?(翡)’? ?? ‘???’?? ??? ???? ????? ??? ???.

???·???? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ??. ????????? ??? ‘???? ????’?? ?? ???? ??? 1989? ???? ‘?????? ???’ ?? 23? ?? ??? ???? ????. ?? ??? 350? ?? ??? ????? ??? ???? ?? ????? ? ?????, ?? ??? ???????? ?????? ?? ??? ????? ???? ??. ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ????????(?? 270?)? ???? ?? ???? ??? ????.

??????, ????? ??? ?? 3? ?? ????? ??? ???????? ‘??, ???? ?? ???’?? ??? ??. ??? ??? ?????? ???? ??. ???? ??? ? ???? ?? ??? ???? ??(私財)? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ???. ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???. 15?? ??? ????????????(?? 179?)? ???????????(?? 222?)? ????? ‘????? ???’? ? ???. ??? ???? ???? ??? ??? ? ?? ????.

??? ???? shchung@donga.com