“????????(5000?????)”
“????????(5000円になります·5000?????).”
??? ?? ?? ???. ??? ?? ??? ????? ‘??? ???’??. ?? ????? ?? ???. ???? ???? ????? ???? ??? ??. ‘?????(バィト敬語·?????·???? ?????? ?? ???)’?? ???. ??? ??? ??? ? ???? ???? ??? ???.
?? ??? ????? ‘お…になります(?…?????)’? ‘…’ ??? ??? ?? ??? ????. ??? ?? ? ?? ???? ??? ?? ? ?? ??? ?? ??? ????. ‘5000?’ ??? ??? ??? ??? ‘??’? ??? ??? ?? ??????? ?? ‘?? ??????’? ??? ?? ??. ??? ??????? ‘???? ??? ???’(21????·2012?)? ???? ??? ??? “??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??”??? ????.
????? ????(www.korean.go.kr)?? ???? ‘??????’ ????? ??? ???? ??? ???? ?? ??. ‘????? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ??, ??? ? ??? ?? ??? ??? ??, ??? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??….’ ????? 3?? ???? ?? ???. ?? ??? ???? ????? 5???? ????? ? ? ????.
???? ‘??? ? ?? ??? ?? ???’? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?????. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ?? ??????? ? ??? ???.
??? ????? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???. ? ??? ????(二重敬語)? ??? ????. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ???. “?????? ??? ?? e???? ????? ? ??? ?? ????.” ? ?? ?? ?? ??? ‘?(れ)’? ‘?(さ)’? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??. ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ??.
??? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ??? ???? ? ???? ??. ??? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??, ?? ???? ???? ??? ? ??? ????, ????? ????. 2009? 1?? ??? ?? 3??? ?? 150? ?? ?? ‘???? ???? ???(日本人の知らない日本語·???? ??? ???·??)’? ?????. ? ?? 2010?? TV????? ???? ?? ??? ???.
? ??? “???? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ? ????? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ? ??”? “??? ???? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ??”? ???.
??? ?? mindy@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
