??-??-??, ?? ?? ??? ?? ???
?? ???? ? ???? ??? ????. ?????? ????, ??? ? ??? ?? ??? ?????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ? ????. ??=??? ?? laputa@donga.com??(晩秋). ??? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ????? ????. ?? ???, ??? ??? ?????? ?? ?? ? ?? ? ?? ???. ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ??? ?? ? ???, ??? ??? ?? ?????? ? ??.
??? ???. ?? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ??? ??????. ??? ?? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ????….
??? 30～31? ???? ???? ‘O?’? ??? ?? ?? ??? ?? ?????. ???, ???, ??? ? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ???. ‘?? ?? ???’?? ?? ??. ???? ?? ??, ?? ??? ??? ????, ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ?????. ???? ??, ???? ??? ?? ??? ???? ????. ???????? ??? ??? ????(42·?????)? ??? ?????????? F&B????(41)? ‘?????’? ???? ?? ??? ????? ???? ????.
????? ???? ??? ??“???? ?? ??? ?????. ???? ?? ???, ? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ???, ?? ????? ?? ?? ????? ????? ???.”
-??? ?? ?? ?? ?? ? ? ?? ?? ‘??(日月)’?? ??? ?? 1219m? ?. ? ? 700m ??? ??? ?(76) ?? ??. ?? 30? ? ??? ?? ??? ???. 35? ? ?? 10? ??? ?? ?? ??? ??, 21? ? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ???.
“??? ?? ??? ? ????, ??? ?? ?? ?? ???….”
? ??? ? ?? ‘??’? ???. ?? ?? ??? ??? ???? ???. ??? ???? ??????? ??? ??? ??. ????? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ????? ????. ??? 40? ??? ??? ? ?? ?? ???? ?? ????? ???. “?? ?? ??”? ????? ??? ?? ???? 4?? ? 2??? ?? ?? ???? ???. ? ?? “??? ??? ???? ????”?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ? ???. ???? ??? ? ???? ???. ???, ??, ?? ??? ??? ??, ??? ?? ?? 1～2??? ? ???? ??. ?? ?? ???? ??? ? ????.
?? ?? ??? ???. ???? ???? ????. ?????? ? ??? ?? ? ??? ??? ????.
“??? ???? ?????? ??? ???, ?? ??? ?? ?? ? ??? ? ?? ??????. ??? ? ? ??? ?? ? ??. ??? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???? ???.”
? ?? ? ? ??? ???? ??? ???? ??. ?? 3? ???, ??? ?? ??? 5?～6? ?? ?? ?? ??. ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ? ??? ??? ???. 1? ? ????? ??? ? ? ??? ???? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ????.
“?(?)? ??? ?? ????. ??? ?? ???? ????? ??? ??….”
??? ??? ??? ? ???. ???? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ? ??? ??? ?????. ?? ???? ? ?? ???? ????, ??? ???? ???? ???, ??? ???? ??? ???? ??.
???? ??? ????‘??? ????? ??? ????. ? ????? ??, ?? ???? ??. ?? ??? ??? ??? ?????, ??? ?????, ??? ???? ???? ? ??, ??? ? ??, ?? ?? ????.’
―‘?? ???? ??? ??’ ??????? ??? ???. ??????? ??? ?? ??? ?? ??? ????(???? ???? ?? ? ????? ??? ? ???? ?? ??? ???? ??) ?? ?????, ??? ??? ??? ?? ??? ? ??? ???. ??? ?????? ????? ?? ‘?????’?? ??? ?? ?????. ? ?? ?????? ?? ?? ? ?? ??? ????? ????? ??. ?? ?????? ?? ??? ????? ??? ??? ?? ? ???. ???? ?? ?? ? ??, ??? ??? ???? ??? ?? ????? ???.
‘??????? ??? ???’?? ? ??? ??? ???? ???(50) ??? ?(52) ??? 2? ? ?? ??? ????? ????. ??(?? 4?)? ???? ??? ???, ????(? 2?)?? ??? ?????? ?????? ??????? ???? ??? ?? ?? ??? ???. ???? ???? ???? ?? ????? ???.
??? ?? ? ? 2?? ? ??? ‘???…’? ? ??? ???. ?? ??? ?? ?? ???? ???? ??? ?????? ???, ???? ?? ???? ‘????’? ?? ? ?? ??? ???. ???·????, ?????, ?????, ???·????, ????, ????????…. ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ?? ???? ?? ? ????. ?? ?? ??? ????? ????? ??, ??, ??, ??? ? ??? ???? ???? ?? ???.
“??? ?? ?? ?? ? ? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????. ?? ??? ? ???? ?? ???? ??.”
? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?????, ?? ???? ?? ?? ??????. ????? ??, ??? ??? ???? ???? ?? ??? ????. ? ?? ???? ????? ???? ?? ????? ? ?????? ????. ?????? ?????, ???? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ???? ??? ??.
“? ????? ??? ???? ???? ? ????. ??? ??? ? ??? ? ?? ?? ?????. ??? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??.”
▼????-????-???? ??? ? ???▼
?? ??? ???? ??????? ???? ??? ???. ?? ?????? ?? ???? ? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ??=??? laputa@donga.com
‘?? ????, ??? ???, ??(墾田)? 1?6???. ??(土宜)? ?·??·?·??·????, (??) ??(藥材)? ??(熊膽)·??·?????, ??(土産)? ???(辛甘草)·????·?????.’
―‘??????? 5? 645?, ???/?? ????/???’ ???
?? ??? ??? ??? ??? ???? ????? ?? ???? ???? ??(??). ??? ???? ??????? 1999? ???? ??? ??? ?? ???(??? ?)? ?? ???? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ?????(??? ??). ??·??=??? ?? laputa@donga.com??? ?? ?? ???? 10%? ?? ‘??? ??’??. ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ?????? ????? ?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ????. ?? ??? ??? ???(???? ??? ?? ?? ?)?? ?? ????? ??? ?? ????, ?? ???. ??? 9? ?～10? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??. ?? ??? ?? ?? 50? ???? ?????.
???? ?? ?????? ??? ?? ?? ?. ?? ?????? ? ??? ???? ? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???. ‘??? ?? ???’ ?? ??? ???? ????? ????. ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ?? 100?? ??? ??? ? ?? ???? ?????? ????. ??? ????? ????. ???? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ?? ???. ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???? ??? ??? ???.
? ??? “??, ??, ?? ? ?? ????? ‘???? ?? ???? ??? ??? ? ??? ??’ ?? ?????? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ???? ? ????? ???? ???? ??”? ????. ??????? ???? ???. ??? ???? ? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ????. ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ??? ????.
?? ??, ?? ???, ?? ??? ? ????? ?? ??? ?? ??? ? ?. ? ??? ?? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ???.
???? ??? ??? ? ??“??? ??? ????(已識明年賀慶辰) ?? ?? ??? ????(欲營何事備迎新) ?? ???? ?? ???(唯須力釀椒花酒) ??? ? ?? ?????(與子同傾數(shù)爵巡)
-???, ??????? ?8? ???(古律詩) ?57? ‘?? ?? ?? ? ??? ??? ????’ ??? ???? ???(1168～1241)? ??? ??? ?? ‘???’? ?? ???? ?? ??(名酒)? ????? ???? ??. ???? ??(山椒)? ?? ??? ?? ?? ???, ?? ???? ??? ?? ? ??? ???? ??? ???. ? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??????. ??? ??(58)? ?? ?? 31??. ?? ??? ?? ?? ??(???? ??? ??? ?? ???? ? ??? ‘???’? ??)? ???. ?? ????? ?? ???? ? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ???? ? ? ??? ????. 1970??? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? 1995??? ???? ????? ?????.
“????? ???? ???? ??? ?? ?? ????. ??? ?? ???, ?? ?? ?? ?????. ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ‘??’? ????.”
?? ???? ?? ?? ?, ?? ????? ?? ??? ???? ??. ??? 2?? ??? ????? ?? ? ??? ?? ??? ? ???? ?? ??? ?(55)? ?? ?? ??? ????. 1999? ??? ??? ???.
? ??? ?? ???? 45? ????? ????? ?? 41?? 30? ? ???. ????? ?? ??, ? ??? ?? ??? ??? ??? ?????? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?? ? ??. ???? ???? ??? ???? ?? ????? ???.
??? ???? ?????? ?? ???? ? ??? ? ????.
? ??????? ?? ???? ????, ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???. ??? ??? 1950??? ????. ?? ?????? ??? ?????? ????? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ????. ??? ?? ???? ? ? ?? ?? ??? 30?? ????. ??? ??(63)? ???? ?? ? ??? ? ????? ?? ???, 20?? ? ???? ????. ??? ???? ??? ????.
“? ?? ??? ??? ????. ? ??? ? ???, ?? ?? ?? ???? ???? ???. ???? ? ???? ????, ??? ??? ? ???. ??.”
??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ??. ? ??? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ????? ? ? ?? ???? ??. ???? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ? ???? ??. ???? ??? ? ? ? ??? ??????. ??? ? ? ???, ?? ? ? ?? ??. ??? ????, ??? ???? ????.
P.S. ?? ????? ????? ? ?? ??? ??? ??. ??? ? ??? ???? ??? ???? ???? ????? ??? ??. ? ??? ‘????’? ????? ?? ??(1501～1570)? ??? ??? ??? ???, ?? ???(1542～1607)? ??? ???(懲毖錄·?? 132?)? ?? ????, ?? ???(1517～1591)? ?? ?? ??? ??? ?? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ???? ? ?? ???.
??·??·??=??? ?? drake007@donga.com
??? ?? mikemoon@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
