“??? ?? ???… ??? ?? ??? ???”
“?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ???, ?????? ???? ??? ? ??? ?? ??? ????.”
??? ??? ?? ???? ???. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???. ???? ?? ? ? ???? ??? ?? 3?? ?? ?? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ? ?? ???? ?? ?? ?? 3?? ?? ??? ??? ?? ?? ???.
12? ? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?(66)? ??? ?? ???? ???. ?? ???? ???? ?? ?? ???? ‘??? ???? ??’(??)? ?? ? ?? ?? 15? ?? ???? 16? ?? 4? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ???. ?? “? ? ? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ??”??? “??? ??? ?? ???”?? ??? ???. ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????.
‘世與靑山何者是 春光無處不開花(??????? ???????·??? ??? ?? ?? ???. ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???)’. ??? ?? ? ?? ‘? ?? ?’? ??? ?? ??? ?? ???.
“? ?? ??. ?? ?????. ??? ????, ??? ???, ???? ????, ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?, ? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ?? ?? ? ?? ??? ????? ?? ???.”
??? ??? ??? ???? ??. ?? ????. “??? ?? ???? ??? ??. ‘???? ??? ? ?? ? ???.’ ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ??. ??? ?? ?? ??? ????? ??, ???? ???? ??? ??? ???? ???? ???. ?? ??? ????? ?? ??? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ??? ???. ?? ???? ?? ?? ?? ??? ????.”
▼ “? ???? ? ????” ?? ?? ▼??? ?? kuki@donga.com ―“?? ??? ?? ?? ??? ???”? ?? ?? ???….
“?? ?? ???? ??? ????? ??? ?? ???. ?? ????? ???, ??? ? ??? ???. ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??????? ???? ??? ??? ??? ?? 3? ?? ????. ??? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???? ?? ??? ????, ??? ?? ?? ?? ?????? ?? ??? ???. ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ? ????. ?? 3? ?? ? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?????. ??? ???? ???? ?? ?? ??? ???. ??? ?? ?? ??? ???. ‘???? ????.’”
?? ?? ?? ???? ??? ?? ???. “?? ????? ? ??? ? ?? ???? ??. ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??. ???? ???? ??? ??. ?? ????? ??? ??. ‘????. ???? ?????.’ ???? ??? ??? ?? ?? ???, ????, ????, ???? ?? ? ??. ?? ‘???’? ?? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ???. ‘?, ? ????, ?? ?? ??.’ ???? ???? ??? ??. ‘?, ? ????, ?? ?? ??.’ ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ???. ???? ?? ?? ??? ?? ???. ????? ??. ??? ??? ???? ???? ???.”
??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ? ????? ?? ??? ?? ????. ???? ???? ???? ??? ??? 10? 27??? 12? 26??? ??? ? ??? ?? ‘???? ???? ? ??? ?? ????’? ????. ???? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????. ??? “?? ?? 50?? ? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??”??.
―??? ??? ??? ???? ?? ? ????? ??? ?? 15? ??? ??? ?? ??. ??? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ? ???, ?? ??? ??? ?????.
“?? ??? ???. ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ? ?? ???? ???? ? ???? ????. ????? 50? ??? ?? ???? ?? ?? ?? 8?? ????. ?? ?????? ??? ?? ??????? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???. ??? ? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ?? ????.”
―???? ????? ???? ????? ?? ???.
“? ? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ?????? ????? ????? ? ??? ????. ?? ?? ???? ?? ? ??? ?? ?? ? ???? ??? ? ???? ???? ???? ??? ?? ??? ?? ?????, ?? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ??? 50?? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ???. ? ??? ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ??. ?? ???? ?? ?? ??? ????. ??? ???.”
―??? ???? ?? ???? ???….
“? ????? ?1?? ???? 1980?? ??? ??? ?????, ?2?? 1987? ???? ???? ?? ?????? ?????. ??? ?? ????? ?????? ?3?? ??? ???? ??. ?3?? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?? ???. ???? ????? ???? ?????? ?? ??(無爲(wèi))? ??? ?? ??. ??? ?? ??. ??? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ???. ?? ??? ????? ??? ?? ???. ??? ??? ???? ? ??? ???? ???. ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ???? ???. ??? ??? ????? ?? ??? ??.”
??? ????. “?? ? ??? ????….” ?? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ???. ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???. ??, ?, ??? ??? ?? ? ??????.
3? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ??. “?? ?? ?? ??. ?? ?? ???…. ??? ?? ???????.” ??? ?? ??? ??? ????. “?? ??? ?? ??? ? ????. ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ????. ??? ?? ? ??? ???. ??? ???? ???. ??? ??? ???? ? ? ??, ? ???????. ?? ??? ?? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???? ??. ?? ??? ? ??? ??? 55????. ?? 50? ? ???? 6000??? ????.”
―???? ???? ?? ???? ??? ?????.
“?? ???. ?? ? ??? ?? ?? ???? ????. ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ???. ?? ?? ?? ?? ? ???? ?? ?? ??? ?? ??. ??? ????? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ???, ??? ?? ?????? ???? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ????. ???? ??? ??? ??? ??, ??? ?? ??? ??. “?? ???? ??? ??? ??????.” ?? ? ???? ?? ???? ??? ???? ? ???. ???? ??? ?? ??? ???, ???????, ? ??? ???? ?? ?? ???. ?????? ?? ????. “
??? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ???? ?? ??. ??? ?? ???? ??? ? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????.
“? ???? ??? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ???. ??? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ???? ?? ???.”
?? “?? ?, ?? ??? ?? ? ??”?? ????? ??? ???. “?? 4? 1? ???? ????? ? ???. ???? ?? ?? ?? ‘????’ ??? ???. ??? ???? ??? ?????. ?? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ??????. ??? ?? ??? ???? ??? ???. “???!”
??? ?? mskoh119@donga.com