?? ???? ? ???? ??? ?? ???? ? ???? ? 800m ??? ??? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??. ? ??? 4? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ??? 2005??? ??? ???. ?? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ‘????(pork barrel)’? ???? ??. ? ??? 50? ?? ????? ?? ???? ?? 20? ?, ?? ???? 35? ??? ?? ??? ????? ????? ???.
?????? ?? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?????. ?(羊)? ?? ??? ??? ? ? ?? ???? ?? ??? ????(earmark)? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ???? ???. ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??. ??? 6??? “???? ??? ?? ??? ??? ????? ?? ? ??”? ???.
???? ????? ??? 6? “????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ? ?? ??? ?????”? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???. ??? ??? ????? “??? ?? ?? ???? ??? ??? ????”? ????? ????. ??? ??? ???? ? ??? ??? ???? ????. ???? ??? ??? “??? ??? (???) ??? ???? ??? ??? ?? ??? ? ??”? ???.
?????? ???? ???? ?? ??? ????? ???? ??(直譯) ?? ??(誤譯)?? ??? ?? ??. ?? ???? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ????. ?? ??? ??? ‘????? ????(泥田鬪狗)? ???’? ??? “? ??? ?? ?????”? ??? ???. ??? ?????? “??? ??? ??? ? ????”? ??? ????. ?????? ????? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ?????? ? ?? ?? ???.
??? ???? maypole@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
