“??? ??, ??? ?????... ??? ???? ??? ????”
《????? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ????. ??? ???? ??(?)?? ?? ‘???? K’?? ???? ????? ??? ???? ???, ‘The Present is a Present(??? ?? ????)’ ?? ?? ??? ???? ?? ??. ??? ???? ‘Someday will never come(‘???’? ?? ?? ???)’??. ?? ??? ????? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ? ??? ??? ?, ?? ????? ??? ??? ? ??.
?? ??? ??? ???, ???? ?? ??? ‘??? ??’? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ??(希願)? ????? ?? ???…. 3???? ? ?? ??? ‘??? ??’? ????? ?????.
‘??? ??? ? ?? ????? ??? ? ??? ??? ?? ????’
??? 30?? ? ??? ??? ??? ??? ‘???’?? ???? ???.》
??(原詩)?
‘??? ??? ? ?? ????? ???
?? ?? ??? ???
???
?? ??? ?? ?? ????
? ??? ??? ?? ????
???? ??
??? ????? ?? ??? ?? ???…(?? ??)’ 
5? 30? ?? ??? ??? ??????? ‘??? ??’ ???? ??? ????. ??? ??? 3??? ? ?? ???. ? ?? ?? ??? ?? ???? ???. ???? ??
????? ?? ?? ????? ???? ? ???, ??? ??? ??? ??? ?? ????. ??, ????? ??? ??? ??? ?? ?????.
??? ?? ???????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? “?????? ?? ???, ???? ??? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ??”? ??. ?? ?? ??? ?? ???? ?? ‘???’? ???? ??? ? ??. ?, ??, ??, ??? ???? ????? ???? ???, ‘???’? ?? ????? ?? ? ?? ?? ?? ??? ??.
???, ??? ??? ??? ?? ‘????? ??, ???, ???’ ?? ? ?? ? ??? ?. ???? ??? ?? ???? ?? ??? 9? ? ??? ???. ??, ???, ??? ?? ?????? ???? ??? 4? ?? ‘?? ???’? ???? ???? ? ??? ???? ? ??? ??? ?? ???.
―???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.
“??? ?? ??? ???? ??? ??, ??? ???? ??? ?????. ???? ?? ? ????. ? ?? ??? ??? ??? 3?? ?? ?? ?? ? ????.”
―?????? 7??? ??? ?? ??? ??? ?? ???.
“?? ???? ?? 200～300??? ???? ?????? ???? ? ?? ?? 1? ??? ?? 2, 3?? ?????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ? ?? 2?? ?????. ? ??? ???? ??? ???????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ? ?? ??? ?????. ??? ?????? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ?????.”
―??? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ? ????.
“?? ??? ?? ? ????. ???? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ? ???? ?? ?? ?? ?? ??? ???. ??? 30? ????, ?? 20? ???? ?? ?????.”
2009??? ?????? ???? ?? ???? ??? ????·??????? “??? ?2? ????? ???, ??? ??? ??? ‘?3? ??’? ?? ????”? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ??(原詩)? ??? ???? ??? ???. ?? ????? ??? ?? ?????? ??? ??? ? ??? ???.
―?????? ‘??? ??? ??? ?? ??/? ?? ?? ? ?/?? ? ?, ?? ? ?’? ?? ??? ????. ?? ???? 2009? ?????, ??? ??? ‘?? ? ?’?? ??? ????, ?? ?? ????? ??? ???.
“?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ? ??? ? ???? ? ??? ????? ????. ????? ??? ??? ????. ?? ?? ??? ? ?????, ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ‘?? ??? ??? ??? ?? ??/? ?? ?? ? ?, ??? ? ?, ?? ? ?’?? ????? ???.(??)”
―?? ???? ??? ?? ??????.
“? ??? ?? ?? ‘???’? ??????. ??? ??? ‘??? ?? ?? ??/?? ? ?? ??? ?? ???’(??? ?)? ? ??? ??? ???, 2009? ??? ‘???? ?????/??? ??? ?? ????’(??? ?)? ‘?? ? ?? ??? ? ??/?? ???/??? ?? ????’(??? ?)? ???….”
???? ?? ? ??? ??? ??? ?? “?? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ??”? ??.
―??? ??? ??? ‘???? ???/??? ?? ??’ ?? ????? ???? ??(詩語)? ??? 1998? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? 6??? ?? ????. ??? ???? ? ??? ?? ??? ‘?? ?’?? ?? ???…. ???? ????? ?? ????? ?(故) ??? ??(1917～2003)?? ?? ??? ??? ?????? ???? ?? ?? ??? ????.
“‘??? ?? ???’? ??? ?? ?? ??????(IMF) ????? ????? ?? ??????. ??? ??? ??????? ???? ??? ??. ?? ??? ??? ???? ?????. ???? ????? ???, ???, ????? ?? ?????? ???? ???? ??????? ???.”
??? ??? ?? ??? ??? ? ???? ????? ? ??? ??? ???? ?? ???? ??? ????. ?? ?? ??? ???? ‘1000? ??’? ?? ? ??? ?? ?? ?? ? ???? ????. ?? ??? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ? ?? ???? ???? ??? ??. ‘???’? ‘??’? ? ???(李陸史)?.
????. ?? ??? “??? 2?? ? ?????? ?? ?? ?? ???? ‘??’??”? ??? ?? ??. ?? ??? ??? 9? “? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ???. ??? ? ?? ?????”? ??.
?? ??? ? ??? “??? ? ??, ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????”? ? ?? ??.
??? ??? “????? ??? ???? ?? ??”? ???? ??? ? ??? ??? ?? ?? 1991? ????. ???? ??―??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ??? ???, ??? ?????.
“???? ????? ??? ?? ?????. ? ? ??? ??? 2007??? ‘???’? ?????? ??? ??? ??? ‘?? ?????? ??? ?? ?? ????’?? ??? ?? ?? ?? ?????. ‘??? ??’??? ??? ??? ???? ??? ???. 2000? ??? ???? ??? ?? ?????? ?????? ?? ?? ‘??? ??? ????? ???? ??? ??? ?’?? ??? ?? ????????. ???? ??????? ?? ??? ? ?? ? ?????. ? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ? ???? ?? ????? ??? ?? ? ?? ??? ?? ?????.”
―??? ??? ??? ‘??’? ???? ? ??? ???? ??? ? ????. ????? ?? ??….
“??? ?? ??? ??? ?? ?? ????, ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? 7???? ??? ????. ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ? ? ??? ?????. ?? ?????? ??? ??? ? ????? ??? ?????? ? ? ?? ???? ??????. ???? ????? ?? ?? ??? ??? ‘??? ??’??? ??? ??? ?? ????, ???? ?? ??? ??? ‘???? ???’? ?? ??? ????? ?? ?? ?????? ??? ?????.”
? ??? ??? ‘??? ??’? ??????? ??? ?? ?? ? ???? ???. ????? ?? ???? 1970?? ??, ??? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ????. ??? ??? ‘??(東軒) ??? ?? ??’?? ??? ?? ????. 22? ??? ??? ?? ?? ?, ??? ???? ?????? ?? ????? ?? ? ??? 17? ??? ???? ??? ????. ? ??? ??? ????? ??? ??. “?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ??????.” ??? ??????.
?? ? ?? ??? ??? ? ??? ???. ? ?? ?? ? ?, ?? ? ?, ?? ? ??? ???. ?? ??? ??? ??? ???.
??? ???? chang@donga.com
[??★???] ??????? ?? ‘???’???!
??? ??? ??? ??
