?? ?? ???? ?? ??? ? “?-?, ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ???”

“?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?????.”

1992? ?? ?? ?? ?? ????? ??? 6?? ??? ???(張庭延·75·?????? ???) ? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??? ???. ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ??? ?? ??? 12? ?? ???(北京) ?? ????? ? ? ??? ???.

? ??? “??? ?? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ? ?? ???. ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???? ??”? ?? ?? ??? ????.

????(1992? 8? 24?)? ? ?? ?? ?? 1992? 7? 15? ?? ? ? ??? ??? ???(錢(qián)其琛) ???? ? ???? ? 6, 7?? ???? ????? ?? ? ?? ??? ???? 40?? ?? ? ??? ???? ?? ????? ??? ????. ? ??? ???(江澤民) ????? “?? ?? ??? ????. ??? ??? ??? ???”? ??? ?? ???? ??? ? ??? ?? ???? “?? ????? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ?????”?? ??? ? ?? ???. ?? ???? ??? ??? ????(中南海)?? ? ??? ??(李鵬) ?? ??? ??? ????? ? ? ??? ???.

? ? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?? “?? ???? ??? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ???? ??? ???? ??? ???”? ???.

?? ?? ??? ‘?? ??? ??? ?? ??? ???? ??(隔海相望),’ ??? ‘??? ?? ??(兄弟隣邦)’??? ???? ???? ??? ????.

? ? ??? 1958? ???? ???(東語(yǔ)科)?? ???? ????? ??? ? ???? ??? 1998? ??? ??? 40?? ??? ?? ?? 20?? ???(?? 14?, ?? 6?)?? ????, 20?? ???? ??? ? ???? ??? ????? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ? ????? ??? 52???.

?? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????? ??? ???? ????. ?? “?? ??? ?? ?? ??? ? ? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ???? ???? ? ??”? ???.

? ??? “??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ??? ??? ??? ??? ???”?? ????. ?? ??? ??? ??? 1?? ???? ???? ???? ???? ????.

???=??? ??? bonhong@donga.com
■ ??? ??

―1936? 2? ??
―1958? ???? ??(東語(yǔ))? ??
―1958～92? ???? ????? ??? ??
―1992～98? ?? ?? ??
―2001?～ ?????? ???