[???]????? 16? 30??? ?? ??? ??大 ????

???(76) ??? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ???.

1978? ??? ??? ???? ‘?????(漢韓大辭典)’? ??? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ?? 16?. ?? ??? 5?5000?, ??? 45? ??? ???. ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ??.

‘?????’? ?? ? ??? ???? ?? ???? ??? ?? ????. ??? ??(古文)? ??? ?? ???? ??? ??? ????. ?? ?? ?? ‘?? ?(八)’? ???? ???? ‘?(八)’? ?? ‘??(八哥)’ ‘??(八覺)’ ?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???. ‘??’? ‘???’, ‘??’? ‘?? ??? ?? ??’??? ???.

? ??? 1950?? ? ??? ????? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??. ?? ?? ??? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ???? ??? ???.

“????? ???? ????? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ????? ?? ?? ??? ???? ???(諸橋轍次)? ? ‘?????(大漢和辭典)’? ???? ???? ?????. ??? ????? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??, ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ? ??? ????? ????.”

? ??? “??? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ??? ????? ???”? “??? ? ?? ???? ??? ?? ??? ? ??? ???? ??? ??? ? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ????”? ???.

?? 1967? ??? ??? ???? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ??????? 1970? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ?????? ????.

“?? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???????. ‘??? ??? ?? ?????’, ‘?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ? ? ??’? ???? ??? ???????.”

??? ??? ???? ?????. ?? ??? ????. ??? ?? ???? ???? “?? ?? ? ??? ?? ???? ?? ? ????”? ????. ??? ????? ?? ?? ?? 1978? ???? ?? ????? ???? ????? ? ??? ??? ???.

? ??? “1999?? ?? ? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???? ‘? ?? ?? ? ??’?? ???? ???”? ???. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ? ???? ????. ??? ?? 16?? ???? ? 30??? ??? 310? ?? ??? ???. ? ?? ???? “????? ?? ??? ?? ??? ? ? ???”? ?? ??? ? ?????.

? ? ??? ?? ???. ?? 5?5000?? ??? ??? ??? ????.

“???? ??? ?? ?? ??? ?? ?????? ??? ????? ??? ? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??????? ??? ?? ??? ????? ? ?????? ????? ??? ???????.”

??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ???? ? ??? ???. ?? “1?? ??? ? 2?? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ???”? ???.

16? ???? ????? ??? ??? ? ??? ??? ?? ??? ???. ?? ??? ‘?????’? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ? ??? ????? ??? ?. ??? ??????? ??? ???? ??? ????? ??? ?? ???.

“?????? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ??? ??. ?????? ??? ???? ???????? ???? ?? ???? ?? ?? ????. ??? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ? ? ?? ??? ????.”

? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????.

“?????? ?? ??? ?? ? ??? ‘???? ????(?金似金 ?玉似玉)’?? ?? ????. ‘?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???’? ?? ??? ???? ???? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????.”

:??? ????:

△1932? ?? ?? ?? △1955? ??? ??? ???? ?? △1957? ??? ??? ?? △1960? ??? ??? ??? ?? △1971? ?? ????? ?? ?? △1967～1994? ??? ?? △1980～1982?, 1984～1985?, 1989～1997? ????????(KOC) ???? △2000? ?????? ?? △2003～2004? ?????? ??? △2008?～ ??? ????

△?? ‘?????’ ‘????’ ‘??? ??? ???’

??? ?? gold@donga.com