[?????]???? ＂????? ??????＂

●?? 1-??? ‘??! ? ??. ??? ? ??? ??? ?? ?? ???～?.’ ??? ??? ??, ??? ??? ??? ??, ???? ???? ?? ???? ???? ‘???(鄧麗君)’? ?? ‘?? ?’? ??? ????. ??????? ??? ???,?? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ???, ?? ?? ???? ????? ??? ?? ?? ??? ?? ? ??? ???? ??. ‘?? ???’? ?? ??(祭神)??, ????? ???? ??? ???. ??????? ? ?? ???? ???? ??? ??, ‘????(生意興隆)’ ‘????(招財(cái)進(jìn)寶)’ ‘????(恭賀新禧)’ ? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??. ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ???. ?? ?? ???? ???? ?? ????? ??(珍寶)? ???(傑利富)? ??, ???? ??? ??? ??? ???(眞北京) ??(梅花) ??(興福) ??(陸揚(yáng)) ????(山東餃子) ??? ?? ??? ? ?? ????.

●?? 2-???? ???? ???? ?? ? ? ?? ??????, ???? ??? ??? ?? ??? ???? ???? ??. ‘Congee gogo’?? ?? ??? ???? ???? ??. ‘??’ ?? ????? ?? ???? ??. ? ? ???? ‘??(congee? ??? ??)’? ???? ?(粥)??, ?? ??? ?? ?? ??? ??? ???????? ?? ‘??(gogo)’? ???? ???. ??? ?? ? ?? ???????? ‘??? ?’?? ??? ? ????. ??? ?? ???? ??? 30??? ?? ??? ???? ???, ?? ??? ? ?? ?? ???. ??? ?? 4??? ??? ?? ??? ?? ??? ??????? ???? ??. ??? ???? ??? ?? ???? ?? ‘? ??(De Marie)’? ??, ‘?? ??(Lipo HongKong)’? ?? ??? ?? ?????? ??? ??? ??. ??? ???? ??????? ‘?? ??(Uncle Wang’s)’? ‘??? ????’? ??? ??? ‘????(Ho Lee Chow)’? 4, 5? ??? ??? ?? ???. ‘??(Yining)’ ‘????(Titanic)’ ? ??? ?????? ?????? ??? ? ?, ‘??(Mon Kee)’?? ‘???? ??(Chinese Grill)’??? ??? ???? ?? ??.

●中·美 ??

???? ???? ????? ???????? ?? ‘???? ?’?? ????. ??? ??? ???? ?????, ??? ????? ???? ‘?? ?? ???’? ‘???? ???’? ??? ??.

???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ? ??? ??? ???? ???? ???, ?? ??? ??? ‘????? ??’ ?? ??? ??? ?? ???? ??. ??? ???? ??? ???? ????? ‘??? ?? ???’??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??.

????? ????? “??????? ?? ??????? ??? ‘?????’, ?? ???? ?? ? ? ?? ??? ?? ????. ?? ????? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ? ??? ?? ? ???”? ????.

????? ?? ?? ? ??? ??(四川)?, ???? ???? ?? ? ?? ??(廣東)?? ???(北京) ???? ? ??? ??. ??? ??, ???? ???? ??? ?? ???? ??? ??. ???? ??? ?? ??? ‘??? ???? ??’? ?? ???? ??? ?? ? ???? ‘???? ??’? ??? ???.

???????? ????? ??? ??? ?? ???? ???? ??. ????? ???, ??? ???? ?? ????? ??? ??. ?????? ???? ?? ?? ??, ?? ??, ???? ??? ?? ???. ???? ??? ? ????? ?? ??? ??? ??? ????? ‘??’? ???. ?????? ???? “??? ???? ???? ???? ‘???? ??’? ????. ‘??’?? ??? ??”? ????.

??? ???? ???? ????? ???? ?? ??? ‘??’??. ‘? ??’? ????? ??? ????? ??? ??? ?, ???? ?? ?? ????? ??? ????. ????? “????? ??? ?? ??? ???, ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??”??? ????.

●??? ??, ??? ????

??? ? ??? ??? ???? ???? ???. ????? ‘??(興福)’??? ?? ?? ???? ????(餃子)? ??? ??. ?? ?? ? ?? ?? ‘????’, ?? ? ?? ?? ‘????’, ??? ?? ‘???’ ? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ??? ??. ‘???’?? ????? ? ???? ??? ?? ??. ????? ?? ?? ??? ?????, ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ????.

?? ?????? ‘????’? ??(點(diǎn)心)? ???? ??. ?? ??? ???? ???? ‘??’?? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ??? 40??? ??? ????? ???. ‘?????’ ‘????’?? ?? ‘?? ?? ??’? ?? ????? ???. ??????? ??? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ? ??. ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ?????.

????? ????? ???? ???? ???? ??? ??? ‘??? ?’? ??? ??. ????? ‘???(傑利富)’??? ‘????(家?；疱?’?? ??? ??????? ??. ???? ????? ?????? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ?? ?? ? ?? ?????? ?? ?? ???.

‘??(梅花)’??? ????? ????? ?? ??? ?????? ???? ??, ‘???(眞北京)’??? ‘??’?? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ???? ?????.

‘??’??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ‘??? ????’? ???, ??? ?? ??? ?? ?? ????.

?? ??? ?????? ???? ??? ??(needs)? ??? ?? ???? ????. ??? ?? ????? ??? ?? ?? ??? ???, ??????, ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?? ????. ???? ???? ??? ??? ????.

?????? ‘??’??? ?????? ??? ‘?????’? ?????. ??? ?? ??? ????? ????? ??? ? ?? ???. ‘????’? ?? ??.

‘??’??? ???? ? ? ‘??????’?, ‘??’??? ‘???????????’? ??. ? ‘??’??? ????? ???? ?? ???? ??? ????. ‘????’??? ‘?????’ ‘??????’ ‘???? ?? ???’ ? ?????? ??? ???? ????? ??? ????? ????.

??? ?? cij1999@donga.com