[??? ????]'??? ?'? ??

?????? '???'? ????. 2? 'two'?? ?? ??? 'zwei'?? ?? ???? ?????. 2? 'deux'?? ?? ????? 'due'?? ?? ?????? ?????. ????? ?????? ?? ???? ??? ????.

? ??? '???'??, ?? ???? ???? ???? ?? ? ??. ???? ???? ??. ????, ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??. ??? ???, ??? ???, ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ??.

'??? ?'??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???. ? ??? ?? ???.

"???? ???? ????. ??? ??? ???? ??? ??????. ???? ??????? ?? ?? ???? ?? ?????, ?? ??? ???. ??? ???? ??? '?? ??? ??'?? ???. ???? '??? ???'?? '???'?? ??? '?? ??? ??? ?? ?? ????.

??? ?????? ??'? ????. ??? ?????…." ??? 18?? ?? ???? ?? ???? ????. ???? 250? ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ????. ?????? '???'?? ??, ????? ?? ?? ???? ?????? '???'??? ??. ???? ???? ???? ??? ?? ???.

?????? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???. ?????? '????? ?? ???' ? ????? ???? ??? ????? ?? ? '????' ??. ?? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? '?????'? ?????. ?????? ??????? '???'?? ??. ? ??? ???? '???'? ???? ????.

???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? 18?? ?, ????? ???????? ????? ???? ?????? ????. ???? ??? ???? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??? ?? ????. ?? ?? ???? ?? ????? ???, ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?????. ???? ??? ??? ????? ?? ????, ? ??? ??? 18??? ?? ? ??? ???.

?? ??? ???? ???? ?? ??, ??? ??? ???? ? ??? ??? ?? ??? ???? ? ??? ??? ??. ??? ?? ?? ?? ????? ??? ? ?? ??? ????? ?????? ???????!

??? ??? ???? ??? ?? ??, ???? ??? ?????? ???? ? ?? ??? ?????. ??? ? ??? '??? ?'? ??. ??? ??? ???? ???? ? ???.

??? ? ? ????? ? ????? ?? ? ??? ??? ? ?? ????. ? ??? ???? ?? ????? ?? ??? ???, ?? ??? ??? ????? ???? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??. ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ????. ?????? ??? ?? ??? ??? ???.

gustav@donga.com