[??/???]????? ＂??? ??? ????＂

??? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ?????, ??? ???? ??? ???.

??? ??? ??? ?? ???? ???? ‘????～’? 98? ?? ??? ? ? ??? ?? ??? ??? ‘??? ???’? ????? ??. ? ??? ??? ‘?, ???? ? ???’(9? ??)? ??? ???? ??? ???? ?? ???.

??? ??? ????? ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ??? e??? ?????.

―???? ??? ??? ?? ??? ??.

“??? ??? 5, 6?? ??? ???? ??. ??? ‘? ? ??’ ??? ?? ? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ???. ?? ???? ??? ?? ????. ??? ???????? ?? ? ???. ??? ???? ?? ??? ???. ‘?, ???? ? ???’? ? ??? ???? ?? ???? ??? ??.”(??)

―??? ??? ??? ?? ??? ??.

“??? ?????! ?? ‘??? ??? ?? ?? ? ??’? ? ???? ?? ??? ???. ??? ???? ??? ??? ??? ? ? ???.”(??)

―???? ????

“??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ???. ? ???? ‘??’? ?? ? ??? ?? ????? ????. ??? ????? ????. ?? ‘? ?? ?’? ??? ? ? ?? ???? ? ??? ?? ???. ?? ????.”(??)

―?? ??? ?? ?? ??? ??????….

“?? ??? ?? ???? ???????. ??? ???? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????? ?? ???? ????. ????? ??? ?????? ???? 1?? ????? ??. ???? ?? ???? ?? ????? ??? ? ???.”(??)

―?? ????? ?? ???

“??? ???? ??? ?? ? ??. ????? ?? ‘???’? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??. ??? ???, ? ????? ?? ????”(??)

―?? ????

“??? ???? ???? ‘Shallow Hell’? ?? ???. ?? ??? ? ??? ????? ??? ‘Stuck On You’? ??? ?? ????. ?? ??? ?????, ?? ‘?? ???’? ??? ‘??? ? ??? ?????? ???? ? ??? ???? ??? ????’? ?? ?? ??? ‘??? ? ??? ????’???.”(??)

susanna@donga.com