[??]??? ???? '??'

???? ???? ‘??’ (???? ??)? ??? ?? ?? ????…. ????? ??? ??? ?? ??, ??? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ???? ? ?? ?. ???? ?????? ???? ????, ? ??? ????? ? ????? ???? ???? ??? ? ??? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ????? ???? ?. ?? ?? ????.

42?. ?? ‘??? ?? ??’ ??? ? 4?? ????? ??. ????? ???. ‘??, ??? ?? ? ? ???/??? ??/??? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??/(…)/??, ??? ?? ????/-?? ??? ?? ??/?? ????’ (?? ??? ?? ??)

??? ????? ?? ??(淨(jìng)化)? ?? ??? ??. ‘?? ?? ?????/???? ? ??/??? ???? ?? ????/?? ????/???? ????//?? ?? ?? ?? ????? ??? ???? ??…’

??? ?? ?? ? ???. ?? ?? ???? ??. ‘?? ?? ??? ??/?? ??? ?????/? ?? ??? ????’(????)

?? ??? ??? ???. ‘? ??? ?? ?? ??/????? ????? ????/??? ?? ?? ??? ??? ??/??? ???? ?? ??/? ??? ?? ??? ??’(??)

??? ?? ??, ?? ?? ????? ???? ??????, ??? ?? ?? ??? ???? ?????. ??? ?? ????. ‘?? ???? ? ??/?? ?? ???? ?????/? ? ??? ??/(…)/?? ?? ????/??? ?? ??/?? ?? ? ???? ???? ??’(????·水簾之室)

gustav@donga.com